1
00:01:36,595 --> 00:01:38,730
<i>MUŠKARAC: 1, 2, 1, 2, 3.</i>

2
00:01:38,798 --> 00:01:40,733
[SVIRA ROCK PJESMA]

3
00:01:40,801 --> 00:01:42,635
[GOSTI NA ZABAVI NAVIJAJU, BRAVLJAJU]

4
00:01:42,703 --> 00:01:45,270
<i>GOSTI:
Idi! Ići! Kreni!</i>

5
00:01:45,339 --> 00:01:47,907
Idi! Ići! Ići!
Ići! Ići! Ići!

6
00:01:47,975 --> 00:01:49,443
Aah!

7
00:01:56,719 --> 00:01:58,402
Pazi, pazi,
vruće je, vruće je.

8
00:01:58,470 --> 00:02:00,204
hvala,
dušo.

9
00:02:00,272 --> 00:02:01,473
U redu.

10
00:02:01,541 --> 00:02:02,907
U redu.

11
00:02:02,975 --> 00:02:04,243
Ne, ne, ne, ne.

12
00:02:04,310 --> 00:02:05,244
hajde

13
00:02:05,311 --> 00:02:06,645
Moramo čekati Lea.

14
00:02:06,713 --> 00:02:08,179
Gubi se odavde,
Bernard.

15
00:02:08,248 --> 00:02:09,749
čekamo
za tvoju sestričnu.

16
00:02:09,816 --> 00:02:10,916
<i>BERNARD:
Gladan sam.</i>

17
00:02:10,984 --> 00:02:12,552
reći ću ti,
da, dobro izgleda.

18
00:02:12,620 --> 00:02:15,054
On stvarno dobro izgleda.
Svidjet će ti se.

19
00:02:15,122 --> 00:02:16,323
Oh, da?
Da.

20
00:02:16,391 --> 00:02:17,358
mislis tako

21
00:02:17,425 --> 00:02:19,727
ja to znam
Znam takve stvari.

22
00:02:19,794 --> 00:02:21,295
vjeruj mi
Blagoslovljen sam darom.

23
00:02:21,363 --> 00:02:22,630
<i>VAL: Oprezno.
Stvarno je vruće.</i>

24
00:02:22,698 --> 00:02:23,831
Shvaćam, shvaćam.

25
00:02:23,899 --> 00:02:25,333
<i>KITTY: Val, ovo je sve
izgleda prekrasno.</i>

26
00:02:25,401 --> 00:02:26,334
Da.

27
00:02:26,402 --> 00:02:28,303
Pokušajmo napraviti
sobica ovdje.

28
00:02:28,371 --> 00:02:30,273
Što je s tvojim mužem,
dolazi li

29
00:02:30,340 --> 00:02:31,974
Oh, ne.
Frank ne može doći, dušo.

30
00:02:32,041 --> 00:02:34,644
Htjela sam ti reći.
Mora raditi,

31
00:02:34,711 --> 00:02:37,013
ali će se sastati s Leom
sutra na razgovoru.

32
00:02:37,081 --> 00:02:39,516
U redu. pa...

33
00:02:39,584 --> 00:02:42,118
VAL: Barem
Bernard jede.

34
00:02:42,186 --> 00:02:43,988
[TELEFON ZVONI]

35
00:02:45,857 --> 00:02:46,824
Hej, dušo.

36
00:02:46,892 --> 00:02:47,825
[PRSTEN]

37
00:02:47,893 --> 00:02:49,160
Kako si?
Dobro.

38
00:02:49,227 --> 00:02:50,194
Hmm?
Da.

39
00:02:50,262 --> 00:02:51,597
Erica, znaš
Belvee? Belva.

40
00:02:51,665 --> 00:02:52,598
<i>BELVA: Belva.</i>

41
00:02:52,666 --> 00:02:53,599
Belva. Lijepo.

42
00:02:53,667 --> 00:02:54,600
hej

43
00:02:54,668 --> 00:02:56,101
hej

44
00:02:56,169 --> 00:02:58,371
Pričao sam joj o
tvoj bratić, o Leu.

45
00:02:58,439 --> 00:02:59,806
Želim da ga upozna.

46
00:02:59,873 --> 00:03:00,807
Oh, da?
Da.

47
00:03:00,874 --> 00:03:02,909
[GOSTI ZABAVE SE SMIJEH]

48
00:03:05,514 --> 00:03:08,148
[GOSTI NA ZABAVCI ČAVLJAJU]

49
00:03:08,216 --> 00:03:10,217
[DIJETE SE IGRA]

50
00:03:13,222 --> 00:03:15,223
[GOSTI ZABAVLJENJA BRAVLJAJU, GLAZBA SVIRA]

51
00:03:34,980 --> 00:03:36,748
hej Hej, svima.
On je ovdje.

52
00:03:36,816 --> 00:03:37,849
<i>GOSTI: Jupi!</i>

53
00:03:37,916 --> 00:03:38,983
hej

54
00:03:39,051 --> 00:03:40,986
ČOVJEK: Hej, dobro!

55
00:03:41,054 --> 00:03:42,120
[PLJESAK]

56
00:03:45,659 --> 00:03:48,294
Hej, mama.

57
00:03:48,363 --> 00:03:49,763
Kako si? Dobro?

58
00:03:49,831 --> 00:03:52,332
Da. Da, dobro sam.

59
00:03:53,768 --> 00:03:55,803
Izgledaš sjajno.

60
00:03:55,871 --> 00:03:58,072
Oh, hvala. I ti također.

61
00:04:05,815 --> 00:04:07,983
Tako mi je drago što si kod kuće.

62
00:04:08,050 --> 00:04:09,318
I ja također.

63
00:04:11,121 --> 00:04:12,756
GRUPA: Hej!

64
00:04:12,823 --> 00:04:14,023
<i>WILLIE: Hej, Leo!</i>

65
00:04:14,091 --> 00:04:15,592
Lav Leo!

66
00:04:15,659 --> 00:04:18,962
Svi smo te došli vidjeti,
prijatelju. Kako si?

67
00:04:19,030 --> 00:04:20,130
ja sam dobro

68
00:04:20,198 --> 00:04:22,299
Volim te, čovječe.

69
00:04:22,367 --> 00:04:24,102
[BLAGO PLJEŠANJE]

70
00:04:24,169 --> 00:04:25,136
dobro došao kući

71
00:04:25,204 --> 00:04:27,138
Hvala.
Lijepo te je vidjeti.

72
00:04:27,206 --> 00:04:28,139
I ti također.

73
00:04:28,207 --> 00:04:29,307
Kako si?
Stvarno dobro.

74
00:04:29,375 --> 00:04:30,309
<i>DANTE:
Leo, dobrodošao kući.</i>

75
00:04:30,377 --> 00:04:31,310
hej
što ima, Dante?

76
00:04:31,378 --> 00:04:32,311
<i>DANTE: Drago mi je vidjeti te.</i>

77
00:04:32,379 --> 00:04:33,312
Čovječe, izgledaš sjajno.

78
00:04:33,380 --> 00:04:34,580
<i>LEO: Što ima, Todd?</i>

79
00:04:34,648 --> 00:04:36,215
NEIL: Što ima, Leo?
LEO: Neil.

80
00:04:36,283 --> 00:04:38,752
Svi izgledate kao
stvarno ti dobro ide.

81
00:04:38,820 --> 00:04:40,086
Ne brini za to.

82
00:04:40,154 --> 00:04:43,323
Doći će
tvoj put dovoljno brzo.

83
00:04:43,391 --> 00:04:45,660
<i>WILLIE: Hej, um,
Želim da upoznaš Belvu.</i>

84
00:04:45,728 --> 00:04:47,395
Belva, ovo je Leo.
Ovo je Leo.

85
00:04:47,463 --> 00:04:48,430
Bok.

86
00:04:48,497 --> 00:04:50,031
<i>WILLIE:
Belva je plesačica.</i>

87
00:04:50,098 --> 00:04:51,265
zdravo

88
00:04:51,333 --> 00:04:52,668
<i>VAL: Hajde. Mi smo
dobio toliko hrane.</i>

89
00:04:52,736 --> 00:04:54,437
<i>KITTY: Svi,
idemo jesti.</i>

90
00:04:54,504 --> 00:04:57,573
<i>VAL: Samo se udubite.
Samo se poslužite.</i>

91
00:04:58,876 --> 00:05:00,677
Službenik za uvjetni otpust:
gospodine rukovatelju.

92
00:05:00,745 --> 00:05:03,346
Moramo prijeći
nekoliko stvari.

93
00:05:03,414 --> 00:05:04,781
Gdje možemo razgovarati?

94
00:05:06,351 --> 00:05:08,118
pretpostavljam
u spavaćoj sobi.

95
00:05:08,186 --> 00:05:09,520
hajde

96
00:05:11,924 --> 00:05:13,559
Službenik za uvjetni otpust:
Moji zapisi pokazuju

97
00:05:13,626 --> 00:05:15,561
da ste pušteni
u, uh...

98
00:05:15,628 --> 00:05:17,663
4:00 danas popodne.

99
00:05:17,730 --> 00:05:19,331
tako je.

100
00:05:19,398 --> 00:05:21,033
Trebao bi napraviti
izvješće o dolasku.

101
00:05:21,101 --> 00:05:22,502
Pa,
nitko mi to nije rekao.

102
00:05:22,570 --> 00:05:24,036
mislio sam
Imao sam 24 sata.

103
00:05:24,104 --> 00:05:25,538
Službenik za uvjetni otpust:
dobro, dobro, u budućnosti,

104
00:05:25,606 --> 00:05:27,708
trebao bi to znati
dužan si prijaviti

105
00:05:27,776 --> 00:05:28,943
s dužnom pažnjom.

106
00:05:29,010 --> 00:05:31,311
Službenik za uvjetni otpust:
Sada, vaš profil kaže

107
00:05:31,379 --> 00:05:32,947
imao si nekih problema.

108
00:05:33,014 --> 00:05:35,884
Ovdje vidim da ste služili
16 mjeseci za krađu automobila.

109
00:05:35,952 --> 00:05:37,318
Dakle, tvoj uvjetni status

110
00:05:37,386 --> 00:05:39,554
ima te na
intenzivan nadzor.

111
00:05:39,622 --> 00:05:41,256
Ja ću imati pristup
u vaše bankovne zapise,

112
00:05:41,324 --> 00:05:43,125
Vaši w-2s, Vaše isplate.

113
00:05:43,193 --> 00:05:45,862
SLUŽBENIK ZA UVJETNI OTPUST: To treba zadržati
pratiti vaš novčani tok.

114
00:05:45,929 --> 00:05:48,264
Sada, što je sa zapošljavanjem?
Znaš što ćeš učiniti?

115
00:05:48,332 --> 00:05:50,133
Da, mislim
Imam nešto.

116
00:05:50,201 --> 00:05:51,334
Što je to?

117
00:05:51,402 --> 00:05:53,871
Pa, novi muž moje tete
ima svoj posao.

118
00:05:53,938 --> 00:05:55,974
Znaš, on je vrlo,
vrlo važno.

119
00:05:56,041 --> 00:05:57,976
Trebao bih ići i
intervju s njim sutra.

120
00:05:58,043 --> 00:05:59,143
Nekoliko
moji prijatelji vani,

121
00:05:59,211 --> 00:06:00,678
bili su
radim i za njega.

122
00:06:00,746 --> 00:06:01,679
SLUŽBENIK ZA UVJETNI OTPUST: Mm-hmm.

123
00:06:01,747 --> 00:06:04,249
O čemu?
tvoje savjetovanje?

124
00:06:04,317 --> 00:06:07,987
Znaš, ja jednostavno--ne znam
ne želim stvarati probleme.

125
00:06:08,054 --> 00:06:09,956
Samo želim postati
ponovno produktivna osoba,

126
00:06:10,024 --> 00:06:12,392
znaš, u društvu.

127
00:06:12,459 --> 00:06:13,693
[SMIJEH]

128
00:06:13,761 --> 00:06:15,795
[GLAZBA SVIRA]

129
00:06:18,099 --> 00:06:19,366
Pa, što misliš?

130
00:06:19,434 --> 00:06:21,936
Dobro izgleda, zar ne?
Dobro izgleda.

131
00:06:22,004 --> 00:06:25,874
Da. nikad nisam znao
njega od prije.

132
00:06:25,942 --> 00:06:27,475
Da, to je...
Mislim, to je poanta.

133
00:06:27,544 --> 00:06:29,711
ja ne--
Nemam što proći.

134
00:06:33,216 --> 00:06:34,250
hej

135
00:06:36,921 --> 00:06:37,922
Sve ok?

136
00:06:37,989 --> 00:06:39,089
<i>LEO: Da.</i>

137
00:06:39,157 --> 00:06:41,091
Kako si? Kako to
nisi vani?

138
00:06:41,159 --> 00:06:43,060
'Jer Willie govori'
sa svima,

139
00:06:43,127 --> 00:06:46,731
i samo sam...samo htjela
pobjeći na sekundu.

140
00:06:46,799 --> 00:06:48,466
Ti i on
još uvijek dobro zajedno?

141
00:06:48,534 --> 00:06:49,601
ERICA: Da.

142
00:06:49,669 --> 00:06:53,039
Razmišljamo o
možda se smirim...

143
00:06:53,106 --> 00:06:57,142
ali on je tako zauzet
s poslom upravo sada, znaš.

144
00:06:57,210 --> 00:06:59,713
Znaš, bilo mi je stvarno žao
čuti o tvom ocu.

145
00:07:01,816 --> 00:07:03,850
Bio je dobar čovjek.

146
00:07:07,890 --> 00:07:10,157
Možda bismo trebali
vrati se tamo.

147
00:07:10,225 --> 00:07:12,493
<i>LEO: Erica.</i>

148
00:07:12,561 --> 00:07:15,330
Što je s tvojim novim
oče, sviđa ti se?

149
00:07:15,398 --> 00:07:18,033
On je dobro.

150
00:07:22,506 --> 00:07:24,908
Jeste li dobili moja pisma?

151
00:07:26,443 --> 00:07:28,613
<i>GOSTI: Vau!</i>

152
00:07:28,680 --> 00:07:32,583
Mora da su zaboravili
za prebacivanje kutije s osiguračima.

153
00:07:32,651 --> 00:07:34,987
<i>ČOVJEK: Ok, idemo provjeriti
radio...</i>

154
00:07:37,456 --> 00:07:39,524
tu si

155
00:07:39,592 --> 00:07:40,826
ERICA: Bok, mama.

156
00:07:40,893 --> 00:07:42,862
<i>KITTY: Izgleda
zamračilo se, ha?</i>

157
00:07:42,930 --> 00:07:45,231
Da.

158
00:07:45,298 --> 00:07:47,600
KITTY: Erica, zašto ne
neka tvoj bratić bude?

159
00:07:47,668 --> 00:07:50,004
Vidjeti trebaju li
bilo što vani.

160
00:07:56,211 --> 00:07:57,779
Oprostite, teta maco?

161
00:07:57,847 --> 00:07:59,047
Da.

162
00:07:59,115 --> 00:08:00,849
<i>LEO: Samo sam htio
da ti zahvalim</i>

163
00:08:00,916 --> 00:08:02,350
a vaš muž za
sastanak sutra.

164
00:08:02,417 --> 00:08:03,819
Ja stvarno
cijeni to.

165
00:08:03,887 --> 00:08:06,989
Pa, znaš da bih to učinio
bilo što za tvoju majku.

166
00:08:11,763 --> 00:08:14,031
KITTY: Nije
ide previše dobro.

167
00:08:14,098 --> 00:08:16,166
Trebao bi to znati.

168
00:08:16,233 --> 00:08:18,703
KITI: Njeno srce
postaje sve slabiji.

169
00:08:27,814 --> 00:08:28,747
Evo ga.

170
00:08:28,815 --> 00:08:29,915
Leo!

171
00:08:29,983 --> 00:08:30,916
DANTE: Hej, Leo!

172
00:08:30,984 --> 00:08:31,918
sta ima
sta ima

173
00:08:31,986 --> 00:08:33,687
Što ima, prijatelju? Aah!

174
00:08:33,754 --> 00:08:36,022
Kako si, u redu?
Da, dobro.

175
00:08:36,090 --> 00:08:37,724
Jeste li dobili pivo
ili tako nešto?

176
00:08:37,792 --> 00:08:38,726
Ne, dobro sam.

177
00:08:38,794 --> 00:08:39,727
U redu.

178
00:08:39,795 --> 00:08:41,562
Hej, samo sam htjela
da ti kažem...

179
00:08:41,629 --> 00:08:43,764
ja i dečki stvarno
cijeniti ono što ste učinili.

180
00:08:43,832 --> 00:08:45,867
Ništa nije rekao
policajcima o nama.

181
00:08:45,935 --> 00:08:48,837
Nikada ne bih odustao
na tebi. Vi to znate.

182
00:08:48,905 --> 00:08:50,839
Vidi, želim te
da dođe raditi s nama.

183
00:08:50,907 --> 00:08:52,307
Dakle sutra
kad vidiš Franka,

184
00:08:52,374 --> 00:08:53,810
reci mu to,
u redu

185
00:08:53,877 --> 00:08:55,078
U redu.
Ok, dobro.

186
00:08:55,145 --> 00:08:56,846
Dođi s nama na pivo,
ok, Leo?

187
00:08:56,914 --> 00:08:58,147
Hej, dosta ti je
za svakoga.

188
00:08:58,215 --> 00:08:59,148
br.

189
00:08:59,216 --> 00:09:00,250
TODD: Leo.

190
00:09:00,318 --> 00:09:01,885
Svi ćemo ići
u klub ovaj vikend.

191
00:09:01,953 --> 00:09:03,220
Znate, kao nekada.
U redu?

192
00:09:03,287 --> 00:09:04,554
Oh,
to zvuči izvrsno.

193
00:09:04,622 --> 00:09:05,889
Budi dobra.

194
00:09:05,957 --> 00:09:06,891
hej

195
00:09:06,959 --> 00:09:08,259
Hej, Leo,
što se događa

196
00:09:08,327 --> 00:09:09,828
Što ima, prijatelju?
Ne pozdravljaš?

197
00:09:09,895 --> 00:09:10,862
izgledaš dobro

198
00:09:10,930 --> 00:09:12,463
<i>VAL: Oprostite, svi.</i>

199
00:09:12,531 --> 00:09:13,564
[GOSTI ŠUŠE]

200
00:09:13,632 --> 00:09:15,701
Svi!

201
00:09:15,769 --> 00:09:19,772
Hm, samo želim reći
da sam jako sretna

202
00:09:19,840 --> 00:09:21,674
da ste svi ovdje.

203
00:09:21,743 --> 00:09:24,477
i...

204
00:09:24,545 --> 00:09:26,646
posljednjih nekoliko godina
bili...

205
00:09:28,350 --> 00:09:30,852
<i>VAL: Pa,
ponekad nije tako lako,</i>

206
00:09:30,919 --> 00:09:33,921
<i>ali tome je sada sve gotovo.</i>

207
00:09:33,989 --> 00:09:35,891
<i>I tako od sada,</i>

208
00:09:35,959 --> 00:09:39,094
nećemo imati ništa
ali dobra vremena.

209
00:09:39,162 --> 00:09:41,096
To je sve što sam htio reći.

210
00:09:41,164 --> 00:09:42,132
ČOVJEK: Čuj, čuj.

211
00:09:42,199 --> 00:09:43,466
<i>MUŠKARAC: Apsolutno.</i>

212
00:09:43,533 --> 00:09:45,501
[PLJESAK]

213
00:09:45,569 --> 00:09:47,670
<i>MUŠKARAC: U redu.</i>

214
00:09:47,738 --> 00:09:50,274
Idemo na kavu,
ako uspijem pronaći lonac.

215
00:09:50,341 --> 00:09:51,275
<i>MUŠKARAC: Da!</i>

216
00:09:51,342 --> 00:09:53,978
[SMIJEH]

217
00:09:54,045 --> 00:09:55,246
<i>LEO: Ma...</i>

218
00:09:56,382 --> 00:09:59,317
Ja samo-ja samo
htio ti reći

219
00:09:59,385 --> 00:10:01,686
da mi je žao...

220
00:10:01,754 --> 00:10:03,990
za sve.

221
00:10:05,625 --> 00:10:08,727
Ne brini za to.

222
00:10:08,796 --> 00:10:12,132
Hajde, budi sa svojim prijateljima.
lijepo se provedite.

223
00:10:14,602 --> 00:10:16,770
[SMIJEH]

224
00:10:16,838 --> 00:10:18,807
Što ima, Todd?

225
00:10:18,874 --> 00:10:20,341
<i>TODD: Leo, sjedni.
Razgovarajte s nama.</i>

226
00:10:20,409 --> 00:10:21,910
<i>LEO: Kako si?</i>

227
00:10:33,857 --> 00:10:35,942
[STROJEVI ZVUČE I KLIKNU]

228
00:10:36,010 --> 00:10:38,677
[RAFLJENJE RADNIKA]

229
00:10:38,745 --> 00:10:40,781
[ZVONO ZVONA]

230
00:11:12,484 --> 00:11:15,287
Zbogom, Denise.
Pozdrav tvojoj majci.

231
00:11:19,792 --> 00:11:20,792
[BIP]

232
00:11:20,860 --> 00:11:23,296
FRANK, PREKO ZVUČNIKA:
pošalji ga unutra, Denise.

233
00:11:25,566 --> 00:11:27,400
Leo.

234
00:11:27,468 --> 00:11:28,936
Lijepo
da te napokon upoznam.

235
00:11:29,004 --> 00:11:31,105
lijepo je
upoznati i tebe.

236
00:11:31,173 --> 00:11:32,673
<i>FRANK: Oprosti
morali ste čekati.</i>

237
00:11:33,008 --> 00:11:34,057
Sjednite.

238
00:11:34,125 --> 00:11:35,326
U redu. Hvala.

239
00:11:37,230 --> 00:11:39,598
<i>FRANK: Dakle, uh...</i>

240
00:11:39,665 --> 00:11:41,266
kako ti je majka?

241
00:11:41,334 --> 00:11:44,570
Ona je OK. Ona pokušava,
znaš, ona se bori.

242
00:11:44,638 --> 00:11:47,806
<i>FRANK: Bilo nam je puno lijepo
razgovori o vama.</i>

243
00:11:47,874 --> 00:11:49,141
Ona je divna žena.

244
00:11:49,209 --> 00:11:50,711
Mislim, podržavati te
sama po sebi

245
00:11:50,778 --> 00:11:53,146
za sve te godine
uzeo puno petlje.

246
00:11:53,214 --> 00:11:55,682
ja znam

247
00:11:55,750 --> 00:11:58,253
I učinit ću sve
Mogu joj to nadoknaditi.

248
00:12:00,322 --> 00:12:02,257
Moja žena i ja, mi, uh,
pokušao joj pomoći,

249
00:12:02,324 --> 00:12:05,327
ali, uh...
ona to ne bi uzela.

250
00:12:05,395 --> 00:12:06,828
Ja--divim se tome.

251
00:12:06,896 --> 00:12:08,297
ja znam
zadnjih par godina

252
00:12:08,365 --> 00:12:10,299
bile su lijepe
teško njoj.

253
00:12:10,367 --> 00:12:11,668
Imaš sebe
u nekoj nevolji,

254
00:12:11,736 --> 00:12:13,236
<i>FRANK: Uh, ukrao si
nekoliko auta</i>

255
00:12:13,304 --> 00:12:14,237
<i>ili tako nešto.</i>

256
00:12:14,305 --> 00:12:15,438
Da.

257
00:12:15,506 --> 00:12:17,407
<i>FRANK: Jesi
malo vremena, ha?</i>

258
00:12:17,475 --> 00:12:20,878
Znam da je lijepo
teško tamo, uh...

259
00:12:20,945 --> 00:12:22,846
ali poslovni svijet
nije toliko drugačije.

260
00:12:22,914 --> 00:12:24,482
Mislim, ponekad
moraš imati oči

261
00:12:24,549 --> 00:12:26,818
u stražnjem dijelu
tvoja jebena glava.

262
00:12:26,886 --> 00:12:29,788
<i>FRANK: Dakle, uh, znaš
što radimo ovdje?</i>

263
00:12:29,855 --> 00:12:32,558
<i>Ako je u vlaku, ako je
u podzemnoj željeznici u New Yorku,</i>

264
00:12:32,626 --> 00:12:34,527
napravimo ga ili popravimo.

265
00:12:34,594 --> 00:12:38,231
Uh...spojnice, kočnice,
transformatori, sve.

266
00:12:38,299 --> 00:12:40,034
Imaš li iskustva
s takvim stvarima?

267
00:12:40,101 --> 00:12:41,368
Mogao bih naučiti.

268
00:12:41,436 --> 00:12:43,837
Uči...dobro.
Ima nekih, uh,

269
00:12:43,905 --> 00:12:46,641
vrlo dobri programi obuke
tamo za strojare,

270
00:12:46,708 --> 00:12:48,910
i mogao bih nazvati.

271
00:12:48,978 --> 00:12:53,916
Pa, stvarno trebam podršku
ja i moja majka upravo sada.

272
00:12:53,984 --> 00:12:56,618
LEO: Koliko dugo bi
uzeti takav program?

273
00:12:56,686 --> 00:12:59,455
Dobar strojar?
Uh...nekoliko godina.

274
00:12:59,522 --> 00:13:01,658
<i>FRANK: Ali, uh, ti bi
imati dobar sindikalni posao</i>

275
00:13:01,725 --> 00:13:03,526
<i>čekam te ovdje
kad si završio.</i>

276
00:13:03,594 --> 00:13:06,796
<i>400, 500 tjedno, uh...
i, uh...</i>

277
00:13:06,864 --> 00:13:09,867
Mogao bih ti pomoći
malo dok ne diplomiraš.

278
00:13:09,935 --> 00:13:13,237
Što je s Williejem? mislim,
Znam da nije išao u školu,

279
00:13:13,305 --> 00:13:16,308
LEO: I on je to možda mislio
Mogao bih raditi s njim.

280
00:13:16,376 --> 00:13:18,410
Ne mislim da je tako
tako dobra ideja za tebe.

281
00:13:18,478 --> 00:13:20,545
Pa, što on radi?

282
00:13:20,613 --> 00:13:22,849
On--on se bavi
dobavljači uglavnom. uh...

283
00:13:22,916 --> 00:13:24,184
ah, ne znam.

284
00:13:24,251 --> 00:13:28,321
stvarno mislim da ti
treba pogledati program.

285
00:13:28,389 --> 00:13:30,891
Ja bih... ja bih
razmišljati o tome.

286
00:13:30,959 --> 00:13:32,693
U redu.

287
00:13:35,063 --> 00:13:36,731
Uh, gledaj,
zašto ne, uh...

288
00:13:36,799 --> 00:13:38,933
zašto ne i
tvoja majka dođi

289
00:13:39,002 --> 00:13:40,068
<i>FRANK: U kuću
Subota navečer</i>

290
00:13:40,136 --> 00:13:42,104
<i>na malu večeru?</i>

291
00:13:42,171 --> 00:13:43,772
Cijela obitelj
bit će tamo.

292
00:13:43,840 --> 00:13:45,108
Bit će jako lijepo.

293
00:13:45,175 --> 00:13:47,843
U redu.

294
00:13:47,911 --> 00:13:49,745
Leo.

295
00:13:50,815 --> 00:13:52,816
<i>FRANK:
hvala što si došao,</i>

296
00:13:52,884 --> 00:13:54,151
<i>i, gledaj, uh...</i>

297
00:13:54,219 --> 00:13:55,419
sad si nećak,

298
00:13:55,487 --> 00:13:57,955
i stvarno bih volio
da ti pomognem.

299
00:14:03,962 --> 00:14:05,964
[NEJASNO BRAVLJANJE O P.A.]

300
00:14:16,277 --> 00:14:18,245
[ZVIŽDUĆE]

301
00:14:20,882 --> 00:14:22,883
[RAFLJENJE RADNIKA]

302
00:14:36,500 --> 00:14:37,567
<i>BELLINI: ♪ Samba </i>

303
00:14:37,634 --> 00:14:38,734
<i>♪ De Janeiro </i>

304
00:14:38,802 --> 00:14:40,704
[SVIRA PLESNA GLAZBA]

305
00:14:53,920 --> 00:14:55,321
<i>♪ Samba, samba, samba </i>

306
00:14:55,389 --> 00:14:57,256
<i>♪ De janeiro, janeiro </i>

307
00:15:08,670 --> 00:15:09,938
<i>♪ Samba, samba
de janeiro ♪</i>

308
00:15:10,005 --> 00:15:11,139
<i>WILLIE: Ricky!</i>

309
00:15:11,206 --> 00:15:12,173
RICKY: Hej, Willie,
što ima, čovječe?

310
00:15:12,241 --> 00:15:13,341
<i>¿como está, bien?</i>

311
00:15:13,409 --> 00:15:14,675
Hej, ovo je moj prijatelj Leo.
Leo, ovo je Ricky.

312
00:15:14,743 --> 00:15:15,978
Otišli smo do Francisa Lewisa
zajedno.

313
00:15:16,046 --> 00:15:17,146
Cool.

314
00:15:17,213 --> 00:15:18,613
Yo, hvala što si me spojio
s Russellom, čovječe.

315
00:15:18,681 --> 00:15:19,848
Ubacio je cijeli moj sustav
za mene

316
00:15:19,916 --> 00:15:21,116
RICKY: Sviđa mi se način
zvuči, čovječe.

317
00:15:21,184 --> 00:15:22,117
mislim,
Sviđa mi se što je napravio.

318
00:15:22,185 --> 00:15:23,320
rekla sam ti.
On je najbolji.

319
00:15:23,387 --> 00:15:24,454
RICKY: Jesi.
On je dobar radnik.

320
00:15:24,521 --> 00:15:25,621
Pa što ima?
što hoćeš

321
00:15:25,689 --> 00:15:26,889
<i>Willie: Uh,
daj mi 2 Millera,</i>

322
00:15:26,958 --> 00:15:28,558
<i>uh, Jim Beam, i, uh,
malo ruma i cole</i>

323
00:15:28,625 --> 00:15:30,361
<i>za njih vani.
Stavite to na moj račun.</i>

324
00:15:30,429 --> 00:15:31,429
RICKY: Da.

325
00:15:31,496 --> 00:15:34,031
<i>BELLINI: ♪ Semper assim </i>

326
00:15:34,099 --> 00:15:38,603
Willie, ne znam
što ću, dovraga, učiniti.

327
00:15:38,671 --> 00:15:40,939
O čemu? Frank?

328
00:15:41,007 --> 00:15:42,441
Da.

329
00:15:42,508 --> 00:15:44,710
Ne moraš
vrati se u školu.

330
00:15:44,778 --> 00:15:46,645
Gle, on je pokušao to isto sranje
sa mnom kad sam počeo.

331
00:15:46,713 --> 00:15:50,283
Ja sam ga uvjerio,
pusti me da radim s odijelima.

332
00:15:50,351 --> 00:15:52,353
Pa,
kako si to napravio?

333
00:15:52,420 --> 00:15:55,489
Pustio me da se družim s njima,
i zaslužio sam njihovo poštovanje.

334
00:15:55,556 --> 00:15:57,224
Puno bacaš
jebenog novca okolo.

335
00:15:57,292 --> 00:15:58,994
Što to radiš?
za ovog tipa?

336
00:15:59,061 --> 00:16:02,497
Vidi, zašto ne bi
dođi sutra sa mnom

337
00:16:02,564 --> 00:16:03,965
i uvjerite se sami?

338
00:16:04,033 --> 00:16:05,767
U redu? ako ti se sviđa,
razgovarat ćemo s Frankom o tome.

339
00:16:05,835 --> 00:16:07,569
u redu,
samo pitam,

340
00:16:07,637 --> 00:16:09,005
jer znaš da ne mogu
ne upadati u nevolje.

341
00:16:09,072 --> 00:16:10,072
Vi to znate.

342
00:16:10,140 --> 00:16:11,407
ne,
nećeš upasti u nevolje.

343
00:16:11,475 --> 00:16:12,675
neću ti dopustiti
upasti u nevolje.

344
00:16:12,743 --> 00:16:13,977
Gle, Frank je sjajan čovjek.

345
00:16:14,045 --> 00:16:16,413
Dobili smo pravu priliku
s njim.

346
00:16:16,481 --> 00:16:18,148
Znaš da je moja majka trošila
cijeli njezin jebeni život

347
00:16:18,216 --> 00:16:19,884
na podavanja i sranja.

348
00:16:19,951 --> 00:16:22,120
Sada imam jebeni novac
u mom džepu.

349
00:16:22,187 --> 00:16:23,354
Nebo je granica.

350
00:16:23,422 --> 00:16:26,425
Da, ali uvijek si bio
dobar s ljudima, znaš.

351
00:16:26,493 --> 00:16:28,494
Nisam baš dobar
s riječima.

352
00:16:29,929 --> 00:16:31,963
Hej, ti si
moj najbolji prijatelj.

353
00:16:32,032 --> 00:16:33,766
Ja ću paziti na tebe.
Uvest ću te unutra.

354
00:16:33,834 --> 00:16:36,536
Da, znam, samo sam
nadam se da će uspjeti,

355
00:16:36,603 --> 00:16:38,538
jer bih to volio
puno, znaš?

356
00:16:38,605 --> 00:16:40,341
Želim raditi s tobom.

357
00:16:40,409 --> 00:16:41,742
WILLIE:
super, sljedeći tjedan.

358
00:16:41,809 --> 00:16:43,544
Dakle, što ste mislili
o Belvi?

359
00:16:43,611 --> 00:16:46,047
Ajme, dobra je izdaleka
ali daleko od dobrog, znaš?

360
00:16:46,114 --> 00:16:48,050
[SMIJE SE]

361
00:16:48,117 --> 00:16:50,118
[NAVIJANJE]

362
00:16:56,243 --> 00:16:57,510
<i>BELLINI:
♪ Samba, samba, samba </i>

363
00:16:57,578 --> 00:16:59,345
<i>♪ De Janeiro,
de janeiro ♪</i>

364
00:17:10,876 --> 00:17:12,077
<i>♪ Samba, samba </i>

365
00:17:12,144 --> 00:17:13,911
<i>♪ siječnja,
siječnja ♪</i>

366
00:17:19,486 --> 00:17:20,553
<i>♪ Uvijek ovako </i>

367
00:17:20,620 --> 00:17:23,756
Tvoj bratić
vrlo lijepa.

368
00:17:23,824 --> 00:17:25,209
Da, ona je.

369
00:17:25,276 --> 00:17:27,477
<i>♪ Dolje
dolje ♪</i>

370
00:17:27,545 --> 00:17:28,445
<i>♪ Uvijek ovako </i>

371
00:17:28,512 --> 00:17:30,865
<i>♪ Iznad iznad
iznad iznad ♪</i>

372
00:17:30,933 --> 00:17:32,266
<i>♪ Uvijek ovako </i>

373
00:17:32,334 --> 00:17:34,719
<i>♪ Dolje
dolje ♪</i>

374
00:17:34,786 --> 00:17:36,003
<i>♪ Uvijek ovako </i>

375
00:17:36,071 --> 00:17:38,006
Leo! hajde
zgodni, pleši!

376
00:17:38,074 --> 00:17:39,774
hajde

377
00:17:39,842 --> 00:17:42,328
<i>♪ Dolje
dolje ♪</i>

378
00:17:42,395 --> 00:17:43,929
Hajde, pleši!

379
00:17:43,996 --> 00:17:45,164
<i>♪ Iznad iznad iznad </i>

380
00:17:45,233 --> 00:17:46,566
<i>♪ Uvijek ovako </i>

381
00:17:46,634 --> 00:17:49,969
<i>♪ Embaixo embaixo
embaixo embaixo ♪</i>

382
00:17:50,037 --> 00:17:51,405
<i>♪ Samba </i>

383
00:18:05,672 --> 00:18:08,541
<i>♪ Samba de janeiro </i>

384
00:18:08,609 --> 00:18:10,576
[NAVIJANJE]

385
00:18:13,715 --> 00:18:17,317
GOMILA: Idi! Ići! Ići! Ići!
Ići! Ići! Ići! Ići!

386
00:18:17,385 --> 00:18:21,188
Ići! Ići! Ići! Ići!
Ići! Ići! Ići! Ići! Ići!

387
00:18:25,277 --> 00:18:27,046
POLICAJAC:
podignite ruke.

388
00:18:29,515 --> 00:18:32,084
Ispraznite džepove.

389
00:18:36,106 --> 00:18:37,974
POLICAJAC: Dobro,
ti si dobro. Samo naprijed.

390
00:18:38,042 --> 00:18:39,258
Hvala, Glenn.

391
00:18:39,326 --> 00:18:41,261
U redu, Willie.
hajde

392
00:18:41,329 --> 00:18:43,497
Imaš puno jebanja
sigurnost ovdje, hoće.

393
00:18:43,565 --> 00:18:45,633
Je li u redu što sam
dolazi ovamo s tobom?

394
00:18:45,701 --> 00:18:48,604
Da, da, dobro si.
Ovdje me svi poznaju.

395
00:18:48,671 --> 00:18:50,438
Dakle, koje je ovo mjesto?

396
00:18:50,506 --> 00:18:52,307
Ovo je općinska dvorana.

397
00:18:52,374 --> 00:18:55,277
Posao s vlakovima
živjeti i umrijeti ovdje.

398
00:18:55,613 --> 00:18:56,863
<i>WILLIE: Danas jesmo
traženje ugovora</i>

399
00:18:56,930 --> 00:18:58,097
<i>vrijedan 14 milijuna dolara.</i>

400
00:18:58,165 --> 00:19:00,233
<i>Sad, bit će
jebena borba,</i>

401
00:19:00,300 --> 00:19:03,070
<i>'jer svi naši suparnici
će biti ovdje.</i>

402
00:19:03,137 --> 00:19:04,472
<i>Upravo sada,
naša glavna konkurencija</i>

403
00:19:04,539 --> 00:19:06,607
<i>je sa
korporacija Weltech.</i>

404
00:19:06,675 --> 00:19:09,344
<i>Vodi ga Manny Sequiera
i Hector Gallardo.</i>

405
00:19:09,412 --> 00:19:10,779
<i>Oni su manjinska tvrtka,</i>

406
00:19:10,847 --> 00:19:13,548
<i>tako da su zajamčeni
dobiti 10% posla.</i>

407
00:19:13,616 --> 00:19:15,384
<i>Frank kaže Sequiera
isplatio 2 vijećnika</i>

408
00:19:15,451 --> 00:19:17,119
<i>da dobijem taj posao.</i>

409
00:19:17,187 --> 00:19:19,889
<i>Paul Lazzarides
radi točno pod Frankom.</i>

410
00:19:19,956 --> 00:19:23,025
<i>On pravi naše prezentacije
prijevoznom tijelu.</i>

411
00:19:23,093 --> 00:19:25,896
<i>Na čelu vlasti
je Al granada.</i>

412
00:19:25,963 --> 00:19:28,265
<i>A moj posao je da radim što god
Mogu ga usrećiti</i>

413
00:19:28,332 --> 00:19:30,902
<i>tako da će zadržati
šaljemo posao našim putem.</i>

414
00:19:30,969 --> 00:19:32,937
Izgledam li dobro?
mislim,

415
00:19:33,005 --> 00:19:34,906
Ne želim zvati
bez pažnje na sebe.

416
00:19:34,973 --> 00:19:37,008
Izgledaš super.
Hajde, idemo unutra.

417
00:19:37,075 --> 00:19:39,578
[LUKANJE ČEŠIĆEM]

418
00:19:39,646 --> 00:19:43,015
<i>GRANADA: Sada dolazimo gore
po narudžbi 4-2-3-9-9,</i>

419
00:19:43,316 --> 00:19:45,435
u vezi zamjene
vlakovnih ispravljača

420
00:19:45,503 --> 00:19:48,304
na kraljicama
i linije Bronxa.

421
00:19:48,372 --> 00:19:50,974
<i>GRANADA:
nakon pažljivog pregleda,</i>

422
00:19:51,042 --> 00:19:53,878
<i>vaganje obje cijene
i ocjene izvedbe,</i>

423
00:19:53,946 --> 00:19:56,213
<i>odbor je odlučio
za dodjelu ovog ugovora</i>

424
00:19:56,281 --> 00:19:59,084
na električnu tračnicu
korporacija Maspeth.

425
00:19:59,152 --> 00:20:00,819
<i>GRANADA:
zabilježite to.</i>

426
00:20:00,887 --> 00:20:01,854
[ČEKIĆ POUNDS]

427
00:20:01,922 --> 00:20:05,223
<i>Dalje, red 4-6-9-6-4.</i>

428
00:20:05,291 --> 00:20:08,227
<i>To je za 230 spojnica,
sve za podzemnu--</i>

429
00:20:08,295 --> 00:20:09,395
gospodine nadzorniče,
Molim.

430
00:20:09,463 --> 00:20:10,964
Hectore, pusti me da završim
čitajući odluke.

431
00:20:11,032 --> 00:20:12,799
GALLARDO: Vidi, taj ugovor
je dio našeg jamstva.

432
00:20:12,867 --> 00:20:14,168
žao mi je
nisi u pravu.

433
00:20:14,235 --> 00:20:15,937
GALLARDO: Ali bili smo
dobivanje ispravljača,

434
00:20:16,004 --> 00:20:17,171
i to je dogovor.

435
00:20:17,238 --> 00:20:18,839
<i>GRANADA: Hector,
pusti me da završim, molim te.</i>

436
00:20:18,907 --> 00:20:20,075
Oni to znaju.

437
00:20:20,142 --> 00:20:21,242
<i>GRANADA: Dogovor
za manjinske kvote</i>

438
00:20:21,310 --> 00:20:22,444
<i>je 10% posla.</i>

439
00:20:22,511 --> 00:20:24,179
Sada, kojih 10%
ovisi o nama.

440
00:20:24,246 --> 00:20:25,413
Ali reći ću ti
jedna stvar:

441
00:20:25,481 --> 00:20:26,582
ako je do mene,

442
00:20:26,649 --> 00:20:27,750
Weltech ne bi bio
dobiti bilo što,

443
00:20:27,818 --> 00:20:28,851
jer
vaše stope neuspjeha

444
00:20:28,919 --> 00:20:30,086
su išli
kroz krov.

445
00:20:30,153 --> 00:20:31,320
To je zbog njih.

446
00:20:31,388 --> 00:20:32,822
<i>GRANADA: Hector,
molim te, pusti me da završim.</i>

447
00:20:32,890 --> 00:20:34,190
GALLARDO: Ali pokušavaju
da nas izbace iz posla,

448
00:20:34,258 --> 00:20:35,659
i ti si dio toga.

449
00:20:35,727 --> 00:20:37,695
Želimo napraviti prosvjed
s glavnim inspektorom.

450
00:20:37,762 --> 00:20:39,697
Pogledajte, bilo ih je
nekoliko istraga

451
00:20:39,764 --> 00:20:42,467
u iznesene optužbe
ljudi iz Weltecha.

452
00:20:42,534 --> 00:20:44,135
<i>PAUL: I bili smo
opetovano izbrisano</i>

453
00:20:44,203 --> 00:20:45,503
<i>bilo kakvog nedjela.</i>

454
00:20:45,571 --> 00:20:46,705
<i>Oni to znaju,</i>

455
00:20:46,772 --> 00:20:48,006
ali nastavljaju
ustrajati

456
00:20:48,074 --> 00:20:50,843
s ovim nečuvenim
optužbe.

457
00:20:50,911 --> 00:20:52,912
I mislim da oni
duguj nam ispriku.

458
00:20:52,980 --> 00:20:54,213
Dugujem ti ispriku?

459
00:20:54,280 --> 00:20:55,482
Da.

460
00:20:55,549 --> 00:20:57,618
<i>GRANADA: Idemo
sa sastankom.</i>

461
00:20:57,685 --> 00:20:58,785
<i>Obojica.</i>

462
00:20:58,853 --> 00:21:00,453
<i>Imamo posla
izvršiti transakciju.</i>

463
00:21:00,521 --> 00:21:02,355
PAUL: Nokautirati ću te
do sredine sljedećeg tjedna.

464
00:21:02,423 --> 00:21:03,658
<i>GALLARDO:
idemo stari!</i>

465
00:21:03,726 --> 00:21:05,026
<i>GRANADA: Hej, što radiš
misliš da radim?</i>

466
00:21:05,094 --> 00:21:07,261
<i>Trčanje neke vrste
Ovdje cirkus s 3 kruga?</i>

467
00:21:07,329 --> 00:21:08,596
<i>Hajde.
[POUNDS GAVEL]</i>

468
00:21:08,664 --> 00:21:10,432
<i>GALLARDO:
hej, Gutierrez.</i>

469
00:21:10,500 --> 00:21:11,967
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

470
00:21:13,469 --> 00:21:14,970
[WILLIE GOVORI ŠPANJOLSKI]

471
00:21:22,346 --> 00:21:25,516
ne znam što
o čemu govoriš.

472
00:21:25,583 --> 00:21:27,151
Zašto ne bi
dođi raditi za nas

473
00:21:27,218 --> 00:21:28,819
<i>umjesto
te cabrones?</i>

474
00:21:28,887 --> 00:21:31,757
Ne trati moje vrijeme.

475
00:21:31,824 --> 00:21:33,959
hej

476
00:21:34,027 --> 00:21:36,061
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

477
00:21:39,566 --> 00:21:40,767
Idemo.

478
00:22:16,341 --> 00:22:17,374
tko je ovo

479
00:22:17,442 --> 00:22:19,343
<i>WILLIE: To je Leo.</i>

480
00:22:19,410 --> 00:22:20,745
<i>Upoznat ćeš ga.</i>

481
00:22:20,813 --> 00:22:22,480
Nisam raspoložen

482
00:22:22,548 --> 00:22:25,851
napraviti bilo koji
novi prijatelji danas.

483
00:22:25,918 --> 00:22:27,285
Bit će sve u redu.

484
00:22:29,022 --> 00:22:30,056
<i>GRANADA: Tko je to?</i>

485
00:22:30,123 --> 00:22:31,490
WILLIE:
to je Frankov nećak.

486
00:22:31,558 --> 00:22:32,825
<i>Je li odležao?</i>

487
00:22:32,893 --> 00:22:35,229
Da, samo malo,
znaš?

488
00:22:35,296 --> 00:22:36,296
<i>Da.</i>

489
00:22:36,364 --> 00:22:38,031
Ne brini.
On je dobro dijete.

490
00:22:38,366 --> 00:22:39,316
Imaš novac?

491
00:22:46,459 --> 00:22:47,959
[GRANADA SE SMIJE]

492
00:23:31,209 --> 00:23:32,878
reci zdravo
svome ujaku za mene.

493
00:23:34,513 --> 00:23:35,781
Vidimo se, Willie.

494
00:23:35,848 --> 00:23:38,150
u redu,
polako.

495
00:23:38,217 --> 00:23:40,219
Koji kurac
je li to, hoćeš?

496
00:23:42,589 --> 00:23:45,693
Ništa.
On je samo, uh...

497
00:23:45,760 --> 00:23:48,162
[ŠAPUĆE] On je vrlo
zabrinuti zbog žica.

498
00:23:49,931 --> 00:23:53,134
<i>WILLIE: Ili to,
ili ima nešto za mene.</i>

499
00:23:53,202 --> 00:23:57,305
Čini se lijepo
jebeno mi čudno.

500
00:23:57,372 --> 00:23:59,007
Dobije li posjekotinu
svega?

501
00:23:59,075 --> 00:24:01,276
Slušaj te.
Ne brini za to.

502
00:24:01,344 --> 00:24:03,112
<i>WILLIE:
on je gradski službenik.</i>

503
00:24:03,180 --> 00:24:05,081
<i>To je samo način
sustav radi.</i>

504
00:24:05,148 --> 00:24:06,716
<i>Ali evo
dobar dio.</i>

505
00:24:06,783 --> 00:24:09,485
[MJEŠANJE NOVCA]

506
00:24:09,553 --> 00:24:11,755
Ovo je za vas.

507
00:24:11,823 --> 00:24:13,173
<i>WILLIE:
prilično dobro, ha?</i>

508
00:24:14,910 --> 00:24:16,644
Mali džeparac.

509
00:24:16,712 --> 00:24:19,013
Moraš imati
uštedio puno.

510
00:24:19,081 --> 00:24:21,350
Ne, mislim da sam ga potrošio
sve na tvojoj sestrični.

511
00:24:22,485 --> 00:24:23,819
<i>WILLIE: U redu, dobro,</i>

512
00:24:23,887 --> 00:24:26,822
<i>imamo još par stvari
moramo obaviti ovaj tjedan.</i>

513
00:24:26,890 --> 00:24:28,558
I sljedeći tjedan,
Odvest ću te dolje
do dvorišta

514
00:24:28,625 --> 00:24:29,625
u tunele.

515
00:24:29,693 --> 00:24:31,862
Zvuči dobro.

516
00:24:31,929 --> 00:24:33,997
U redu.
Idemo to učiniti.

517
00:24:34,065 --> 00:24:35,649
<i>WILLIE:
u poslu,</i>

518
00:24:35,717 --> 00:24:38,051
<i>usluge su važnije
nego prijetnje.</i>

519
00:24:38,120 --> 00:24:40,654
<i>Radi se o stvaranju ljudi
osjećati se željeno i voljeno,</i>

520
00:24:40,722 --> 00:24:43,592
<i>natjerati ih da se osjećaju
cijenjen.</i>

521
00:24:43,659 --> 00:24:45,193
<i>Saznat ćeš
što vole,</i>

522
00:24:45,261 --> 00:24:47,496
<i>i uspjet ćeš
dogoditi za njih.</i>

523
00:24:47,563 --> 00:24:49,532
<i>Oni žele ići
na utakmicu ili predstavu,</i>

524
00:24:49,600 --> 00:24:51,900
<i>nabavi im karte.</i>

525
00:24:51,968 --> 00:24:54,437
<i>Žele nešto za
njihova supruga ili njihova djevojka,</i>

526
00:24:54,505 --> 00:24:56,389
<i>nabavi im lijepo krzno.</i>

527
00:24:56,457 --> 00:24:59,259
<i>Ponekad sve što žele
je skupa boca vina.</i>

528
00:24:59,327 --> 00:25:00,994
<i>Ako sve žele
je gotovina,</i>

529
00:25:01,062 --> 00:25:03,163
<i>uvijek postoji
dosta toga.</i>

530
00:25:03,231 --> 00:25:05,233
<i>Ako se brineš
od njih,</i>

531
00:25:05,300 --> 00:25:07,668
<i>ovaj posao
može se pobrinuti za tebe.</i>

532
00:25:07,736 --> 00:25:11,740
Samo nemoj sve potrošiti
na jednom mjestu.

533
00:25:15,111 --> 00:25:16,995
[ŽENA TIHO PJEVA]

534
00:25:17,063 --> 00:25:18,265
[VRATA SE ZATVARAJU]

535
00:25:18,332 --> 00:25:22,869
Leo, hajde, jesi li spreman?
Moramo ići uskoro.

536
00:25:22,936 --> 00:25:24,471
LEO: Ma...

537
00:25:24,539 --> 00:25:26,541
Kupio sam ti nešto.

538
00:25:28,009 --> 00:25:28,942
sta to radis

539
00:25:29,010 --> 00:25:31,111
nemaš
da mi donese bilo što.

540
00:25:31,180 --> 00:25:32,581
Oh, htjela sam.

541
00:25:32,649 --> 00:25:34,416
Samo sam mislio
trebalo ti je.

542
00:25:34,484 --> 00:25:35,717
Oh, Leo, ne možeš.

543
00:25:35,785 --> 00:25:39,289
Svaki dolar je ušteđen.
Vi to znate.

544
00:25:50,168 --> 00:25:51,435
prelijepo je

545
00:25:51,503 --> 00:25:53,003
<i>VAL:
hvala ti.</i>

546
00:25:54,740 --> 00:25:55,807
Hajde sada.

547
00:25:55,874 --> 00:25:57,742
Frank šalje
auto za nas.

548
00:25:57,810 --> 00:25:58,743
LEO:
u redu

549
00:25:58,811 --> 00:26:02,248
upravo idem
jako brzo promijeniti.

550
00:26:16,898 --> 00:26:18,316
<i>VAL: To je to
upravo tamo.</i>

551
00:26:18,384 --> 00:26:19,917
To je njihova kuća.

552
00:26:27,527 --> 00:26:28,861
[ZVONO NA VRATIMA]

553
00:26:28,929 --> 00:26:30,130
<i>KITTY: Bernard,
otvori vrata.</i>

554
00:26:30,197 --> 00:26:32,081
<i>BERNARD: Mama, ja sam
već sjedi.</i>

555
00:26:32,149 --> 00:26:33,082
<i>VAL:
oprostite što kasnimo.</i>

556
00:26:33,150 --> 00:26:34,083
<i>MAČICA:
evo ih.</i>

557
00:26:34,151 --> 00:26:35,518
Oh, dobro. Dobro. hej

558
00:26:35,586 --> 00:26:37,988
Uđi unutra.
Sjednite, sjednite.

559
00:26:38,056 --> 00:26:39,290
Učini mi uslugu, Wille.
Hoćeš li sjesti tamo?

560
00:26:39,358 --> 00:26:42,326
FRANK:
sjedi ovamo, Leo.

561
00:26:42,394 --> 00:26:43,328
Dobro.

562
00:26:43,396 --> 00:26:44,363
<i>VAL: Pa,
bok, Bernarde.</i>

563
00:26:44,430 --> 00:26:45,630
Ovo je
stvarno lijepa kuća.

564
00:26:45,698 --> 00:26:47,565
Oh, hvala.
Drago mi je da ti se sviđa.

565
00:26:47,633 --> 00:26:48,800
Znate, radimo
malo poradi na tome.

566
00:26:48,868 --> 00:26:50,870
malo gradim
obiteljska soba u stražnjem dijelu.

567
00:26:50,938 --> 00:26:52,906
Da, i ti šupci
dođi probudi nas svako jutro.

568
00:26:52,973 --> 00:26:54,507
Erica, je li to
apsolutno potrebno?

569
00:26:54,574 --> 00:26:56,075
<i>KITTY: Sad, molim te,
ne počinji.</i>

570
00:26:56,143 --> 00:26:58,645
<i>LEO: Mama, mogu li
nešto od toga lo mein?</i>

571
00:26:58,713 --> 00:27:00,414
Frank, ovo je sve
izgleda ukusno.

572
00:27:00,481 --> 00:27:02,582
Ah, to je prekrasno mjesto.
Dobili su odličnu hranu.

573
00:27:02,650 --> 00:27:04,386
<i>KITTY: Malo je
ponekad bogat.</i>

574
00:27:04,453 --> 00:27:05,586
ERICA: Willie,
ovo je Bernijevo jelo.

575
00:27:05,654 --> 00:27:06,854
Daj mu to.

576
00:27:06,923 --> 00:27:07,855
Hoćete li
dodajte rižu natrag

577
00:27:07,924 --> 00:27:08,924
kad si
završio s tim?

578
00:27:08,991 --> 00:27:10,725
<i>LEO:
hvala, mama.</i>

579
00:27:10,793 --> 00:27:11,860
<i>FRANK: Dakle, Leo,</i>

580
00:27:11,929 --> 00:27:14,130
jesi li rekao svojoj majci
o čemu smo pričali?

581
00:27:15,765 --> 00:27:17,599
Što je to bilo?

582
00:27:17,667 --> 00:27:19,869
<i>FRANK: Rekao sam mu to
Mislio sam da bi možda trebao</i>

583
00:27:19,938 --> 00:27:22,772
pogledaj neki trening
program kao strojar.

584
00:27:22,840 --> 00:27:25,376
<i>VAL: Da.
To zvuči sjajno.</i>

585
00:27:26,778 --> 00:27:28,012
Pa, zapravo,
Izašla sam s Williejem,

586
00:27:28,080 --> 00:27:30,581
<i>LEO: I ja razmišljam
rada s njim.</i>

587
00:27:30,649 --> 00:27:31,615
<i>WILLIE:
da, znam.</i>

588
00:27:31,683 --> 00:27:33,752
Želim razgovarati s tobom
o tome.

589
00:27:33,820 --> 00:27:35,120
<i>VAL: Oh,
to zvuči dobro.</i>

590
00:27:35,188 --> 00:27:36,188
<i>Njih dvoje
raditi zajedno.</i>

591
00:27:36,256 --> 00:27:38,257
<i>To zvuči dobro,
ha?</i>

592
00:27:40,261 --> 00:27:42,528
Uh, ne razumijem.

593
00:27:42,596 --> 00:27:44,530
Mislim, mislio sam da imamo
cijeli ovaj razgovor.

594
00:27:45,632 --> 00:27:47,634
Ne osjećam se ugodno
uzimajući tvoj novac.

595
00:27:47,702 --> 00:27:48,702
VAL: Novac?

596
00:27:48,770 --> 00:27:50,304
Oh, ne. Bili smo
kroz sve ovo.

597
00:27:50,372 --> 00:27:52,239
Nitko nam ne daje
bilo kakav novac.

598
00:27:52,307 --> 00:27:53,908
Zašto ne mogu
raditi zajedno?

599
00:27:53,977 --> 00:27:55,110
Erica.

600
00:28:03,487 --> 00:28:05,455
Sve je u redu.

601
00:28:05,522 --> 00:28:07,190
Leo, nadam se svemu
funkcionira za tebe,

602
00:28:07,257 --> 00:28:10,861
i bit ćeš u blizini
posao.

603
00:28:10,928 --> 00:28:11,996
Možda ćeš naučiti
nešto.

604
00:28:12,063 --> 00:28:14,298
stvarno se nadam.

605
00:28:17,936 --> 00:28:18,870
Dobro.

606
00:28:18,937 --> 00:28:20,705
Dobro. U redu.

607
00:28:20,772 --> 00:28:22,174
KITTY:
dodaj mi to.

608
00:28:22,242 --> 00:28:23,909
Ok, dobro.

609
00:28:23,977 --> 00:28:25,611
Klub čiste ploče, ok?

610
00:28:25,678 --> 00:28:26,845
Imaš
ljuti senf tamo?

611
00:28:26,913 --> 00:28:28,714
Moram imati
vrući senf.

612
00:28:28,781 --> 00:28:30,283
<i>FRANK: Umak od patke.</i>

613
00:28:45,168 --> 00:28:46,701
<i>WILLIE: Erica.</i>

614
00:28:47,871 --> 00:28:48,871
<i>Hej.</i>

615
00:28:50,474 --> 00:28:51,975
Što?

616
00:28:52,042 --> 00:28:53,509
Želim ti pokazati
nešto.

617
00:28:53,577 --> 00:28:54,577
Što?

618
00:28:59,650 --> 00:29:01,252
Što je to?

619
00:29:02,988 --> 00:29:04,255
Otvori ga.

620
00:29:17,104 --> 00:29:19,506
Oh, Willie.

621
00:29:22,010 --> 00:29:24,511
Reći ćemo svima
ovaj vikend.

622
00:29:24,578 --> 00:29:27,982
Želim ovo napraviti
desno.

623
00:29:52,177 --> 00:29:53,710
volim te

624
00:30:09,564 --> 00:30:11,365
Pa kamo idemo?

625
00:30:11,433 --> 00:30:13,768
<i>WILLIE: Idemo
u dvorišta Sunnysidea.</i>

626
00:30:13,835 --> 00:30:15,737
<i>Dečki će biti tamo.
Čekaju nas,</i>

627
00:30:15,805 --> 00:30:17,639
i tu je netko novi
Želim da se upoznate

628
00:30:17,707 --> 00:30:19,240
to radi
sa mnom sada.

629
00:30:19,309 --> 00:30:21,777
Što idemo
raditi tamo dolje?

630
00:30:23,781 --> 00:30:26,582
Izvadimo svoje
natjecateljski vlakovi--

631
00:30:26,650 --> 00:30:27,850
<i>WILLIE:
skratiti njihove stvari,</i>

632
00:30:27,918 --> 00:30:29,385
<i>uvjeri se
ne radi kako treba.</i>

633
00:30:29,453 --> 00:30:31,422
I dobiju udarac
kao nepouzdan,

634
00:30:31,489 --> 00:30:32,772
i dobivamo poslove.

635
00:30:32,840 --> 00:30:35,475
<i>WILLIE: Večeras,
to su Weltechovi vlakovi.</i>

636
00:30:35,543 --> 00:30:36,945
<i>Jesu
ti jebeni dečki</i>

637
00:30:37,012 --> 00:30:38,246
<i>s kojim smo se susreli
u gradskoj vijećnici,</i>

638
00:30:38,314 --> 00:30:39,380
<i>sjećate se?</i>

639
00:30:42,418 --> 00:30:45,120
<i>Samo želim da stojiš
natrag i gledaj večeras.</i>

640
00:30:45,188 --> 00:30:46,822
<i>Sve ide
da bude dobro.</i>

641
00:30:46,889 --> 00:30:49,224
[RAP GLAZBA SVIRA TLABO]

642
00:30:49,292 --> 00:30:50,860
Dečki, što se događa?

643
00:30:50,928 --> 00:30:52,895
WILLIE: Kako si?
Što ima, Dante?

644
00:30:52,964 --> 00:30:54,197
Kako si, Todd?

645
00:30:54,265 --> 00:30:55,731
<i>TODD: Hej, Leo.</i>

646
00:30:55,799 --> 00:30:58,202
Raymonde, to je Leo.

647
00:30:59,371 --> 00:31:00,438
Kako si, čovječe?

648
00:31:00,505 --> 00:31:01,439
LEO: Što se događa?
kako si

649
00:31:01,506 --> 00:31:02,506
Dobro.

650
00:31:02,574 --> 00:31:05,310
On silazi sa mnom
napraviti kap.

651
00:31:06,980 --> 00:31:09,281
Jeste li ikada u lokalnoj
ili lokalna tri?

652
00:31:09,349 --> 00:31:11,183
br.

653
00:31:11,250 --> 00:31:13,719
Jer mi se ne bavimo
s konstrukcijom.

654
00:31:13,787 --> 00:31:16,789
Ne znam ništa
o tome.

655
00:31:17,891 --> 00:31:18,824
u redu,
pa, tu si

656
00:31:18,892 --> 00:31:21,395
jer tvoji prijatelji
jasno ti.

657
00:31:23,498 --> 00:31:26,000
u redu,
idemo dolje.

658
00:31:27,370 --> 00:31:29,371
[PROLAZI VLAK]

659
00:31:44,222 --> 00:31:45,655
WILLIE: Leo...

660
00:31:45,723 --> 00:31:46,756
ostani ovdje.

661
00:31:46,824 --> 00:31:48,226
Pobrinite se da nitko
silazi, u redu?

662
00:31:48,293 --> 00:31:52,296
U redu. objesit ću
upravo ovdje za vas.

663
00:31:53,565 --> 00:31:55,451
[ZVONO U DALJENINI]

664
00:32:17,844 --> 00:32:19,912
Imam te
te ulaznice za Knicks.

665
00:32:19,979 --> 00:32:22,380
Ovo je za vas.

666
00:32:22,449 --> 00:32:24,617
Ne želim to, Willie.

667
00:32:24,685 --> 00:32:26,586
Moraš dobiti svoje dečke
izvan staze.

668
00:32:26,654 --> 00:32:27,854
što si ti
pričaš o?

669
00:32:27,922 --> 00:32:29,589
Iselili ste se.

670
00:32:29,657 --> 00:32:30,858
<i>WILLIE: Što?</i>

671
00:32:30,926 --> 00:32:31,926
ELLIOT: Weltech
dođi ovamo prošli tjedan,

672
00:32:31,993 --> 00:32:33,694
i stavili su 2k
točno tamo.

673
00:32:33,762 --> 00:32:35,729
I dobili su mišiće
za sigurnosnu kopiju.

674
00:32:35,797 --> 00:32:37,599
<i>WILLIE: Hajde.
Znate kako ovo funkcionira.</i>

675
00:32:37,667 --> 00:32:39,000
Netko ti dođe
uz bolju ponudu,

676
00:32:39,068 --> 00:32:40,001
ti nam se vrati.

677
00:32:40,069 --> 00:32:41,436
ELLIOT:
ne, ne više.

678
00:32:41,504 --> 00:32:43,004
Riječ je o električnim tračnicama
ići ispod,

679
00:32:43,072 --> 00:32:44,474
i weltech
zajamčeno mi

680
00:32:44,541 --> 00:32:45,575
zadovoljili bi svaku ponudu.

681
00:32:45,642 --> 00:32:47,376
Sada, Willie,
skloniti ih s tračnica,

682
00:32:47,444 --> 00:32:49,311
jer imam policiju
silazi ovamo.

683
00:32:49,379 --> 00:32:50,980
nastavi.

684
00:32:57,288 --> 00:32:58,556
<i>WILLIE:
hajde, Elliot.</i>

685
00:32:58,624 --> 00:33:00,458
Ne biste
učini to nama.

686
00:33:02,227 --> 00:33:03,160
[OKRETNI PREKIDAČ]

687
00:33:03,228 --> 00:33:04,529
[ZVUČI SE ALARM]

688
00:33:07,033 --> 00:33:08,300
Koji kurac
radiš li

689
00:33:08,502 --> 00:33:09,601
Skok!

690
00:33:13,741 --> 00:33:15,324
[ODJECI]
Willie!

691
00:33:17,261 --> 00:33:18,928
Htjeti!

692
00:33:18,996 --> 00:33:21,065
Hej, što radiš?

693
00:33:21,133 --> 00:33:22,499
Ništa.

694
00:33:22,567 --> 00:33:24,935
Ništa? Što ti
znači ništa?

695
00:33:25,003 --> 00:33:26,503
Smutljiv si?

696
00:33:26,571 --> 00:33:27,939
Trebao bih puknuti
tvoja jebena glava otvorena,

697
00:33:28,007 --> 00:33:30,008
RIFKIN:
znaš to

698
00:33:30,076 --> 00:33:31,609
Isključi tu stvar.

699
00:33:34,481 --> 00:33:35,648
Koji kurac ideš
učiniti s tim?

700
00:33:35,715 --> 00:33:37,950
<i>WILLIE: Okreni to
jebena stvar.</i>

701
00:33:38,018 --> 00:33:39,285
Hej, tebi se obraćam.

702
00:33:41,222 --> 00:33:42,489
Imate li neku osobnu iskaznicu?

703
00:33:48,597 --> 00:33:50,631
<i>WILLIE: Nemoj zajebavati
učini to, čovječe.</i>

704
00:33:50,699 --> 00:33:51,966
Uhh!

705
00:33:53,252 --> 00:33:55,254
[STENJE]

706
00:33:57,057 --> 00:33:57,706
Uhh...

707
00:33:59,609 --> 00:34:01,177
u redu, podigni ruke.
Zaokrenuti.

708
00:34:02,346 --> 00:34:03,480
RIFKIN:
ti mater ti jebem!

709
00:34:03,548 --> 00:34:05,215
Slušaj, nisam
učiniti ništa!

710
00:34:05,283 --> 00:34:06,849
Želiš trčati?

711
00:34:06,917 --> 00:34:10,421
Trebao bih te slomiti
dolje, majku mu!

712
00:34:11,723 --> 00:34:12,723
Ohh!

713
00:34:16,027 --> 00:34:17,546
RIFKIN: Huh!

714
00:34:32,347 --> 00:34:34,098
[PROLAZI VLAK]

715
00:34:39,238 --> 00:34:41,206
[TELEFON ZVONI]

716
00:34:41,273 --> 00:34:43,274
[ZVON]

717
00:34:45,278 --> 00:34:46,579
<i>VAL: Halo?</i>

718
00:34:46,647 --> 00:34:49,949
WILLIE: Gospođa Handler.
Hej, je li Leo tamo?

719
00:34:50,017 --> 00:34:52,086
Ovdje sam, mama.
Možete poklopiti.

720
00:34:52,153 --> 00:34:53,087
[VAL SKLOPIO]

721
00:34:53,154 --> 00:34:54,588
WILLIE: Leo...

722
00:34:54,656 --> 00:34:56,156
moraš znati da nisam mislio
učiniti to. Vi to znate.

723
00:34:56,224 --> 00:34:57,324
Willie,
koji se kurac dogodilo?

724
00:34:57,391 --> 00:34:58,525
Rekao si da je sve
bit će sve u redu.

725
00:34:58,593 --> 00:34:59,628
WILLIE:
Znam, znam.

726
00:34:59,695 --> 00:35:01,462
sve
zajebao se.

727
00:35:01,530 --> 00:35:03,331
Je li vas netko vidio?
Što si napravio?

728
00:35:03,398 --> 00:35:04,332
kako to misliš,
što sam učinio?

729
00:35:04,399 --> 00:35:05,333
Jebeni policajac
došao dolje

730
00:35:05,400 --> 00:35:08,938
i pobijedi me
na mojoj jebenoj glavi.

731
00:35:09,006 --> 00:35:10,506
WILLIE: Jesi li dobro?

732
00:35:10,573 --> 00:35:13,376
Da, dobro sam, ali
Ne znam za policajca.

733
00:35:13,444 --> 00:35:16,179
WILLIE: U redu.
Ne smijemo paničariti.

734
00:35:16,247 --> 00:35:18,715
Razgovarat ću s Frankom,
i on će znati što mu je činiti.

735
00:35:18,783 --> 00:35:20,918
Ne brini, Leo.
Općina si to ne može priuštiti

736
00:35:20,986 --> 00:35:22,620
uhićenja
i istrage.

737
00:35:22,688 --> 00:35:24,989
Jebeni političari
sudjeluju u tome.

738
00:35:25,057 --> 00:35:26,824
razumiješ

739
00:35:26,892 --> 00:35:28,694
<i>LEO:
Razumijem.</i>

740
00:35:32,265 --> 00:35:34,299
<i>ERICA: Willie?</i>

741
00:35:34,368 --> 00:35:36,502
hej...
[POKLJUČI TELEFON]

742
00:35:36,570 --> 00:35:39,939
Nisam znao da jesi
ostati ovdje večeras.

743
00:35:40,007 --> 00:35:42,843
<i>ERICA: Morala sam izaći
te jebene kuće.</i>

744
00:35:42,911 --> 00:35:44,912
[GLASNO KUCANJE NA VRATA]

745
00:35:44,980 --> 00:35:46,513
<i>ERICA: Tko je to?</i>

746
00:35:51,520 --> 00:35:53,521
[PIJETLOVI PIŠTOLJ]

747
00:35:58,228 --> 00:35:59,295
tko je

748
00:35:59,362 --> 00:36:00,797
<i>Raymond je.</i>

749
00:36:05,436 --> 00:36:07,571
Koji kurac
dogodilo?

750
00:36:07,638 --> 00:36:09,139
Ne mogu sada razgovarati.

751
00:36:09,207 --> 00:36:11,976
Dovedite dečke, pa ćemo se naći
ponovno u uredu večeras.

752
00:36:12,044 --> 00:36:13,544
U redu?

753
00:36:14,780 --> 00:36:16,949
Je li to krv
na tvojoj ruci?

754
00:36:17,017 --> 00:36:18,951
Nije ništa.
Porezao sam se.

755
00:36:19,019 --> 00:36:20,552
Nastavi.

756
00:36:22,956 --> 00:36:24,991
[ZAKLJUČAVA VRATA]

757
00:36:31,100 --> 00:36:32,299
Tko je to bio?

758
00:36:32,367 --> 00:36:34,268
<i>WILLIE: Bilo je samo
netko s posla.</i>

759
00:36:34,336 --> 00:36:35,669
Sada?

760
00:36:35,738 --> 00:36:36,670
<i>WILLIE:
ne brini o tome.</i>

761
00:36:36,739 --> 00:36:39,307
<i>Samo se vrati
spavati.</i>

762
00:36:39,375 --> 00:36:41,676
[ZATVARA VRATA]

763
00:36:49,286 --> 00:36:51,755
[TELEFON ZVONI]

764
00:36:55,761 --> 00:36:57,094
zdravo

765
00:36:59,565 --> 00:37:01,133
ERICA: Samo malo.

766
00:37:01,200 --> 00:37:02,267
tko je

767
00:37:02,334 --> 00:37:03,735
ERICA: Ne znam.

768
00:37:09,810 --> 00:37:11,310
Da?

769
00:37:11,378 --> 00:37:13,579
GALLARDO: Imao si malo
problema jutros?

770
00:37:15,316 --> 00:37:16,583
tko je ovo

771
00:37:16,651 --> 00:37:18,385
GALLARDO: Znaš,
upravitelj je mrtav,

772
00:37:18,452 --> 00:37:21,622
a taj policajac možda neće
napraviti ga, bilo.

773
00:37:21,690 --> 00:37:23,124
Hectore, jesi li to ti?

774
00:37:23,192 --> 00:37:24,358
GALLARDO:
ako se javiš,

775
00:37:24,426 --> 00:37:26,828
weltech ih ima
vrlo dobri odvjetnici.

776
00:37:26,896 --> 00:37:30,432
Ne zovi više ovdje.

777
00:37:30,500 --> 00:37:32,601
[POKLJUČI TELEFON]

778
00:37:34,470 --> 00:37:37,040
Što znači
svi žele?

779
00:37:39,443 --> 00:37:41,278
WILLIE: Žao mi je
ovdje je tako ludo.

780
00:37:41,345 --> 00:37:44,081
Nisam znao da jesi
bit ću ovdje jutros.

781
00:37:48,187 --> 00:37:51,489
<i>ERICA: Jedva čekam
dok se ne vjenčamo.</i>

782
00:37:55,862 --> 00:37:58,064
hej

783
00:37:58,132 --> 00:38:00,200
Reći ću svojoj majci,

784
00:38:00,267 --> 00:38:03,304
a mi ćemo
vjenčati se.

785
00:38:11,447 --> 00:38:14,049
Mi ćemo
imati cijelu obitelj.

786
00:38:47,054 --> 00:38:48,321
Što je bilo?

787
00:38:48,389 --> 00:38:51,724
Ništa. ja sam umoran

788
00:39:02,272 --> 00:39:03,505
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

789
00:39:03,573 --> 00:39:04,573
<i>Da.</i>

790
00:39:04,641 --> 00:39:05,874
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

791
00:39:05,941 --> 00:39:08,077
El está en un meeting.

792
00:39:08,145 --> 00:39:10,613
KORMAN: Mislim, već smo
ima dovoljno problema

793
00:39:10,681 --> 00:39:12,448
s manjinama
kakav je.

794
00:39:12,516 --> 00:39:13,616
<i>FRANK:
prokleti konglomerati</i>

795
00:39:13,684 --> 00:39:14,618
<i>izgubiti svoje
obrambeni ugovori</i>

796
00:39:14,686 --> 00:39:15,619
<i>vani na otoku,</i>

797
00:39:15,687 --> 00:39:16,720
onda su se odjednom vratili

798
00:39:16,788 --> 00:39:17,921
u prokletom vlaku
poslovanje.

799
00:39:17,989 --> 00:39:19,356
KORMAN: Razumijemo
tvoj problem,

800
00:39:19,424 --> 00:39:20,457
ali nema ništa
možemo to učiniti odmah.

801
00:39:20,525 --> 00:39:22,460
Gledaj, dobivam
stisnuti sa svih strana.

802
00:39:22,528 --> 00:39:23,828
Dobio si jebenu
konglomerati

803
00:39:23,896 --> 00:39:26,298
dolazim ovamo i odvodim
rad na vrhu.

804
00:39:26,365 --> 00:39:27,299
Manjine su
zajamčeno djelo

805
00:39:27,366 --> 00:39:28,301
na dnu i ja,

806
00:39:28,368 --> 00:39:29,568
Stisnuta sam
u prokletoj sredini.

807
00:39:29,636 --> 00:39:30,970
MYDANICK: Frank,
polako, hoćeš li?

808
00:39:31,038 --> 00:39:32,320
Moraš čekati
do poslije izbora.

809
00:39:32,388 --> 00:39:33,355
<i>FRANK: Oh,
nakon izbora?</i>

810
00:39:33,557 --> 00:39:35,074
Nakon ovih izbora,
sljedeći izbori?

811
00:39:35,142 --> 00:39:36,243
Uvijek postoji
izbori.

812
00:39:36,444 --> 00:39:38,345
Moraš
budi strpljiv, Frank.

813
00:39:38,413 --> 00:39:40,780
Pa, slušaj me.

814
00:39:40,848 --> 00:39:42,483
Moraš ubiti
ove manjinske kvote,

815
00:39:42,551 --> 00:39:43,584
ili sam bez posla.

816
00:39:43,652 --> 00:39:45,053
To je tako jednostavno.

817
00:39:45,120 --> 00:39:47,322
GRANADA: Prevruće je
za nas upravo sada.

818
00:39:47,389 --> 00:39:48,389
Dobili smo ovo ubojstvo
u dvorištima.

819
00:39:48,457 --> 00:39:50,625
Mislim, tko zna
gdje će to ići?

820
00:39:50,693 --> 00:39:52,027
<i>KORMAN: Ti znaš bilo što
o tome, Frank?</i>

821
00:39:52,095 --> 00:39:54,363
<i>FRANK: Ne. Znam da li
bio je to bilo tko od mojih momaka,</i>

822
00:39:54,431 --> 00:39:55,931
Jebeno bih ih ubio.
U redu?

823
00:39:55,999 --> 00:39:57,600
GRANADA: Pa, čujemo
taj policajac je još živ, Frank.

824
00:39:57,668 --> 00:39:59,502
On je u komi.

825
00:39:59,570 --> 00:40:01,988
Ako se izvuče i to
ispada da je posao,

826
00:40:02,056 --> 00:40:03,724
sveti pakao
oslobodit ću se.

827
00:40:03,792 --> 00:40:05,258
<i>KORMAN: Da, policajci će
biti posvuda po nama.</i>

828
00:40:05,326 --> 00:40:06,727
<i>Nema šanse
mogli bismo to kontrolirati.</i>

829
00:40:06,795 --> 00:40:08,562
[SOBAVICA GOVORI ŠPANJOLSKI]

830
00:40:08,630 --> 00:40:09,663
VILI: Da, da.

831
00:40:09,731 --> 00:40:10,698
<i>MYDANICK:
vremena se mijenjaju.</i>

832
00:40:10,765 --> 00:40:12,500
Što? Što je to?

833
00:40:12,568 --> 00:40:14,035
Ja sam.

834
00:40:14,103 --> 00:40:15,369
FRANK: Hej, Willie.

835
00:40:15,437 --> 00:40:18,124
što ti treba

836
00:40:18,192 --> 00:40:20,042
Želim razgovarati s tobom
o nečemu.

837
00:40:20,110 --> 00:40:22,411
Pa, jako sam
trenutno zauzet.

838
00:40:28,486 --> 00:40:30,520
Nije ništa strašno.

839
00:40:30,588 --> 00:40:32,457
Mogu se brinuti
od sebe.

840
00:40:32,524 --> 00:40:34,892
U redu. Dobro.

841
00:40:34,960 --> 00:40:36,227
Dobro.

842
00:40:41,033 --> 00:40:42,768
FRANK: Vidi,
što ti govorim ovdje

843
00:40:42,835 --> 00:40:45,237
je li to moja tvrtka
u ozbiljnoj jebenoj nevolji.

844
00:40:45,305 --> 00:40:46,773
Razumijete li?

845
00:40:49,843 --> 00:40:52,312
TV VODITELJICA: Metropolitan
djelatnik društvenog prijevoza

846
00:40:52,380 --> 00:40:53,847
<i>je mrtav,</i>

847
00:40:53,915 --> 00:40:57,184
i policajac je unutra
koma nakon napada prije zore

848
00:40:57,252 --> 00:40:59,320
<i>na Sunnysideu
popravi dvorišta u kraljicama.</i>

849
00:40:59,388 --> 00:41:01,390
Policija kaže
časnik Gerald Rifkin

850
00:41:01,457 --> 00:41:03,592
odgovorio na poziv za uzbunu
na remontnim dvorištima

851
00:41:03,660 --> 00:41:05,527
odmah nakon
1:00 jutros.

852
00:41:05,595 --> 00:41:06,895
VODITELJKA: 10 minuta kasnije,

853
00:41:06,962 --> 00:41:09,332
<i>policijske rezervne jedinice
otkrio je časnik rifkin</i>

854
00:41:09,400 --> 00:41:11,768
<i>licem prema dolje i bez svijesti
na tračnicama.</i>

855
00:41:11,835 --> 00:41:13,636
<i>Tijelo gospodara dvorišta
Elliot Gorwitz</i>

856
00:41:13,704 --> 00:41:15,739
<i>također je pronađen u blizini
u svom uredu.</i>

857
00:41:15,807 --> 00:41:17,941
<i>Iskrvario je do smrti
od jednog uboda.</i>

858
00:41:18,009 --> 00:41:19,510
[VAL GOVORI]

859
00:41:19,577 --> 00:41:21,780
<i>VODITELJICA: Gorwitz je radio
za MCT 14 godina.</i>

860
00:41:21,847 --> 00:41:23,415
<i>Predsjednik Queensborougha
Arthur Mydanick</i>

861
00:41:23,482 --> 00:41:24,616
<i>rekao je da je šokiran
i tužan</i>

862
00:41:24,684 --> 00:41:26,484
<i>kad je naučio
o incidentu.</i>

863
00:41:26,552 --> 00:41:28,586
Naravno da jesam--jesam
jako uzrujan čuti za ovo.

864
00:41:28,654 --> 00:41:30,656
Mislim, nećemo
podržavaju ovakve napade.

865
00:41:30,724 --> 00:41:32,191
Stavit ćemo
pronalazak napadača

866
00:41:32,258 --> 00:41:33,426
na vrhu
našeg dnevnog reda upravo sada.

867
00:41:33,493 --> 00:41:34,760
<i>VODITELJKA: Policajac Rifkin</i>

868
00:41:34,828 --> 00:41:36,797
<i>ostaje na popisu
u kritičnom stanju,</i>

869
00:41:36,864 --> 00:41:40,033
<i>i večeras, policija
su još uvijek bez osumnjičenika.</i>

870
00:41:40,100 --> 00:41:41,051
Lijepo.

871
00:41:41,119 --> 00:41:42,052
Trebam mlijeko.

872
00:41:42,120 --> 00:41:43,121
Ja ću ga dobiti,
teta Val.

873
00:41:43,188 --> 00:41:45,723
Oh, hvala, dušo.

874
00:41:45,791 --> 00:41:48,126
Ti i dalje ideš
kod Waldbauma?

875
00:41:48,193 --> 00:41:50,295
[ZVUJALICA]
Da, ponekad.

876
00:41:50,363 --> 00:41:52,264
Leo, je li to
za tebe?

877
00:41:52,331 --> 00:41:54,066
<i>LEO: Da.
Shvatio sam, mama.</i>

878
00:41:54,134 --> 00:41:56,135
[VAL GOVORI]

879
00:41:59,506 --> 00:42:01,440
Što se događa?

880
00:42:01,508 --> 00:42:02,642
Moramo razgovarati.

881
00:42:02,709 --> 00:42:04,845
Dečki čekaju
za nas dolje.

882
00:42:04,913 --> 00:42:06,346
U redu.
Daj mi jaknu.

883
00:42:06,414 --> 00:42:08,883
Willie, imamo
neki kolač. Uđi unutra.

884
00:42:08,950 --> 00:42:10,084
Oh, hvala ti,
gospođo Handler.

885
00:42:10,152 --> 00:42:11,252
Ne mogu sada.
Moram ići.

886
00:42:11,320 --> 00:42:13,088
Ali Erica je ovdje.

887
00:42:13,156 --> 00:42:14,589
<i>VAL: Zar ne želiš
ući? Hajde.</i>

888
00:42:14,657 --> 00:42:16,024
ERICA:
da, uđi.

889
00:42:18,161 --> 00:42:20,362
Hej, nisam znao
bio si ovdje.

890
00:42:20,430 --> 00:42:22,665
<i>ERICA: Da.</i>

891
00:42:24,101 --> 00:42:26,270
<i>ERICA: Bok.</i>

892
00:42:26,337 --> 00:42:27,604
Bok, gospođo Olchin.

893
00:42:27,672 --> 00:42:29,072
Izgledaš jako
zgodan večeras.

894
00:42:29,140 --> 00:42:31,374
Hvala.

895
00:42:31,442 --> 00:42:33,377
Oprostite.
Moram trčati.

896
00:42:33,445 --> 00:42:34,378
Pa--
ne, ne, ne.

897
00:42:34,446 --> 00:42:35,379
Willie,
dođi ovamo

898
00:42:35,447 --> 00:42:38,382
<i>ERICA:
dođi ovamo.</i>

899
00:42:38,450 --> 00:42:41,887
mama...

900
00:42:41,955 --> 00:42:45,925
Willie i ja smo razgovarali
o tome da se možda vjenčamo.

901
00:42:53,334 --> 00:42:55,336
Pa, kada se to dogodilo?

902
00:42:55,403 --> 00:42:57,238
<i>ERICA: Razgovarali smo
o tome sinoć.</i>

903
00:42:57,306 --> 00:42:59,473
KITI: Što je sa školom?

904
00:42:59,541 --> 00:43:01,310
Još ću završiti.

905
00:43:01,377 --> 00:43:03,278
KITTY: Pa ovo je
vrlo velik korak.

906
00:43:03,346 --> 00:43:04,412
Zar ne mislite
trebali bismo, uh...

907
00:43:04,480 --> 00:43:07,115
raspravljati o tome? Hmm?

908
00:43:08,953 --> 00:43:10,987
[ZVUJKA ZA VRATA]

909
00:43:12,456 --> 00:43:14,257
<i>LEO: Hej, Will,
jesu li to oni?</i>

910
00:43:15,760 --> 00:43:16,727
Da.

911
00:43:16,794 --> 00:43:19,129
<i>WILLIE:
ne, hvala, ha?</i>

912
00:43:19,197 --> 00:43:21,031
Stvarno moram ići.

913
00:43:21,099 --> 00:43:22,032
Nisam znala
htjeli smo

914
00:43:22,100 --> 00:43:23,601
ući u
sve ovo upravo sada.

915
00:43:23,669 --> 00:43:25,770
KITTY: Mislim
trebali bismo razgovarati o ovome.

916
00:43:26,973 --> 00:43:29,074
[ZVUJKA ZA VRATA]

917
00:43:29,141 --> 00:43:32,444
Hej, Will,
oni čekaju.

918
00:43:32,512 --> 00:43:34,947
oprosti

919
00:43:35,015 --> 00:43:36,249
Idemo.

920
00:43:36,316 --> 00:43:39,353
[VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU]

921
00:43:40,355 --> 00:43:42,256
Leo.

922
00:43:44,593 --> 00:43:46,460
[ŠAPUĆE] Imam
poziv iz weltecha...

923
00:43:46,528 --> 00:43:47,929
onaj tip hector.

924
00:43:47,997 --> 00:43:50,532
Čuli su za
što se dogodilo.

925
00:43:51,734 --> 00:43:53,435
Žele
ponudi mi zaštitu

926
00:43:53,503 --> 00:43:55,837
ako se javim
i razgovarati s njihovim odvjetnicima.

927
00:43:55,906 --> 00:43:58,541
Sve bi učinili
dobiti nešto na Franku.

928
00:43:59,911 --> 00:44:01,978
nemoj jebeno
napali me, Willie.

929
00:44:02,046 --> 00:44:04,147
Naravno da nije.

930
00:44:04,215 --> 00:44:06,784
Poklopila sam slušalicu
na jebenog tipa.

931
00:44:06,851 --> 00:44:10,687
samo kažem
moramo ostati čvrsti ovdje.

932
00:44:10,755 --> 00:44:13,225
Hej, moraš slušati
što dečki imaju za reći.

933
00:44:13,293 --> 00:44:16,694
Samo-samo slušaj
na ono što imaju za reći.

934
00:44:17,897 --> 00:44:20,733
Jer smo unutra
vrlo teška situacija.

935
00:44:20,801 --> 00:44:24,337
[PROLAZI VLAK]

936
00:44:29,577 --> 00:44:30,510
Što ima, Todd?

937
00:44:30,578 --> 00:44:31,611
Što se događa?

938
00:44:31,679 --> 00:44:32,980
RAYMOND:
samo uđi otraga.

939
00:44:33,049 --> 00:44:34,749
Taj policajac kojeg si udario?

940
00:44:34,817 --> 00:44:37,352
On je velik
jebeni problem za nas.

941
00:44:37,420 --> 00:44:40,556
Ako se probudi,
svi smo u nevolji.

942
00:44:40,623 --> 00:44:43,259
Ne znamo što biste mogli
učiniti da ostanete izvan zatvora.

943
00:44:43,327 --> 00:44:45,594
Ne bih te jebao.

944
00:44:45,662 --> 00:44:49,232
Da, ali sada si uhvaćen,
i to je život za tebe.

945
00:44:50,534 --> 00:44:52,369
Will, znaš
Ja to ne bih napravio.

946
00:44:52,437 --> 00:44:54,004
<i>LEO: Što se dogodilo?</i>

947
00:44:54,072 --> 00:44:55,974
<i>Mislio sam da jesi
razgovarat ću s Frankom.</i>

948
00:44:56,041 --> 00:44:59,477
Frank nema snage
s policijom.

949
00:45:11,225 --> 00:45:13,626
<i>RAYMOND: On je na četvrtom
katu spomenika štanda.</i>

950
00:45:13,694 --> 00:45:15,596
<i>4 kreveta u sobi.</i>

951
00:45:15,663 --> 00:45:17,064
<i>Toddovog prijatelja
bolničar.</i>

952
00:45:17,132 --> 00:45:18,165
Radi noćnu smjenu.

953
00:45:18,233 --> 00:45:20,134
TODD:
on će te uvesti.

954
00:45:20,202 --> 00:45:21,802
<i>RAYMOND:
dobili su jednog časnika</i>

955
00:45:21,870 --> 00:45:23,872
<i>ispred odjela.
To je to.</i>

956
00:45:23,939 --> 00:45:25,673
<i>On je u smjeni od 8 sati.</i>

957
00:45:25,741 --> 00:45:27,709
TODD: Čekaj dok
on curi,

958
00:45:27,776 --> 00:45:29,478
a onda ulaziš unutra.

959
00:45:31,181 --> 00:45:33,449
Taj tip je
jebeni policajac.

960
00:45:33,517 --> 00:45:37,921
Nitko ne želi ovo, Leo.

961
00:45:37,989 --> 00:45:40,491
To je jedina stvar
možemo učiniti.

962
00:45:42,527 --> 00:45:45,363
ne znam
kad bih mogao ovo.

963
00:45:45,431 --> 00:45:46,697
<i>RAYMOND: Pa,
razmisli o tome,</i>

964
00:45:46,765 --> 00:45:49,634
<i>'jer jedina stvar
taj policajac je vidio tebe.</i>

965
00:45:49,701 --> 00:45:51,470
Ako se ne možete brinuti
od ovoga za nas,

966
00:45:51,538 --> 00:45:55,107
moramo paziti
od nas samih.

967
00:45:55,175 --> 00:45:57,043
ne idemo
nakon onog jebenog policajca.

968
00:45:57,110 --> 00:45:58,778
Razumijete li?

969
00:46:22,690 --> 00:46:23,923
U redu.
Vi dečki čekajte ovdje.

970
00:46:23,991 --> 00:46:26,760
Todd će
razgovaraj s njegovim tipom.

971
00:46:26,828 --> 00:46:28,762
TODD: Hajde.

972
00:46:31,066 --> 00:46:34,102
[DAHĆANJE]

973
00:46:34,170 --> 00:46:35,504
WILLIE: Leo...

974
00:46:35,572 --> 00:46:39,974
ako se nešto dogodi,

975
00:46:40,042 --> 00:46:43,346
ako nešto pođe po zlu,

976
00:46:43,414 --> 00:46:45,848
onda trčiš,

977
00:46:45,916 --> 00:46:49,086
WILLIE: I dobiješ
odjebi iz grada.

978
00:46:53,157 --> 00:46:57,095
Pogledat ću tvoju majku.

979
00:47:01,267 --> 00:47:04,837
Osjećam se kao da jesam
jebeno ću umrijeti.

980
00:47:08,442 --> 00:47:11,578
Hajde, čovječe.
Moja pauza je skoro gotova.

981
00:47:56,597 --> 00:47:58,799
[ŠAPUĆE]
Nemoj se jebeno povlačiti.

982
00:48:36,509 --> 00:48:38,510
[MONITOR BIP]

983
00:50:23,881 --> 00:50:26,149
[VRATA SE OTVARAJU]
[DAHTA]

984
00:50:33,726 --> 00:50:35,728
[VRATA SE OTVARAJU]

985
00:50:37,330 --> 00:50:41,299
[POLICIJSKI RADIO]

986
00:50:48,977 --> 00:50:53,381
Pa sad.
Kako se osjećamo?

987
00:50:53,448 --> 00:50:54,582
POLICAJAC: Zvao sam
tvoja obitelj, Jerry.

988
00:50:54,649 --> 00:50:56,651
Na putu su prema dolje,
u redu

989
00:50:56,719 --> 00:50:59,354
<i>DOKTOR: Bio si vani
hladno tamo neko vrijeme.</i>

990
00:50:59,422 --> 00:51:03,793
[POLICIJSKI RADIO]

991
00:51:03,861 --> 00:51:07,296
DOKTOR: Samo se odmori.
Samo ti treba odmor.

992
00:51:07,364 --> 00:51:11,067
<i>POLICIJSKI RADIO:
Charlie. Charlie, 10-4.</i>

993
00:51:15,673 --> 00:51:17,208
[ZVONI DIZALO]

994
00:51:25,385 --> 00:51:27,553
[DAHĆANJE] Jebi ga. Jebati.

995
00:51:27,621 --> 00:51:29,755
[VRATA SE OTVARAJU]

996
00:51:35,830 --> 00:51:36,763
TODD: Što se dogodilo?

997
00:51:36,831 --> 00:51:38,999
Prokleti drkadžija
pobjegao!

998
00:51:39,067 --> 00:51:40,468
[CISTA GUMA]

999
00:51:40,536 --> 00:51:41,702
RAYMOND: Tvoj prijatelj
je jebeno mrtav, Willie.

1000
00:51:41,770 --> 00:51:44,872
čuješ li me
On je jebeno mrtav!

1001
00:51:48,478 --> 00:51:50,496
[ZVUJKA ZA VRATA]

1002
00:51:55,503 --> 00:51:56,970
Što nije u redu?

1003
00:51:57,037 --> 00:52:00,108
Nije došao kući
sinoć...s posla.

1004
00:52:00,175 --> 00:52:01,509
Što se dogodilo?

1005
00:52:01,577 --> 00:52:03,611
<i>VAL: Ne znam.</i>

1006
00:52:03,678 --> 00:52:05,012
Promašio je uvjetnu
sastanak jutros.

1007
00:52:05,080 --> 00:52:07,116
Zvali su ovdje.
Traže ga.

1008
00:52:07,183 --> 00:52:09,918
[PLAČ] Rekli su
on je u prekršaju.

1009
00:52:09,986 --> 00:52:11,587
On je u prekršaju.

1010
00:52:11,654 --> 00:52:13,889
U redu. Sjesti.
Smiri se, ha?

1011
00:52:13,957 --> 00:52:14,890
Samo sjednimo.

1012
00:52:14,958 --> 00:52:16,192
Da, ali što ako...

1013
00:52:16,260 --> 00:52:18,761
što ako
nešto se dogodilo?

1014
00:52:18,829 --> 00:52:19,962
Val, slušaj me.

1015
00:52:20,030 --> 00:52:21,198
[NJUŠI]

1016
00:52:21,266 --> 00:52:22,500
ti si moja sestra,
volim te,

1017
00:52:22,567 --> 00:52:25,035
i ne smiješ ovo dopustiti
nastavi te ubijati.

1018
00:52:25,103 --> 00:52:27,171
KITI: Čuješ li me?

1019
00:52:30,143 --> 00:52:32,210
Hmm?

1020
00:52:32,278 --> 00:52:34,946
[VAL ŠMIRKA]

1021
00:52:43,691 --> 00:52:45,459
[TUTNJAV VLAKA]

1022
00:52:45,527 --> 00:52:46,760
UGOVORNI SLUŽBENIK:
u redu, gospodo.

1023
00:52:46,827 --> 00:52:51,399
Upravo ovdje.
Cijelim putem niz staze.

1024
00:52:51,467 --> 00:52:53,635
Slikajte se
naših rasporeda sklopova

1025
00:52:53,702 --> 00:52:55,637
u signalnim kutijama vlakova.

1026
00:52:57,040 --> 00:52:59,141
UGOVORNI SLUŽBENIK:
izgraditi ih prema specifikacijama.

1027
00:52:59,209 --> 00:53:02,744
Prednost će se dati
manjinskim tvrtkama

1028
00:53:02,812 --> 00:53:05,815
za porciju
ovih ugovora.

1029
00:53:16,328 --> 00:53:17,896
Razmišljate o
što sam rekao?

1030
00:53:17,963 --> 00:53:20,465
Skini se.

1031
00:53:20,533 --> 00:53:22,734
Pendejo.

1032
00:53:25,038 --> 00:53:27,773
Hej, terr. Ti ćeš
pomoći nam malo ovdje?

1033
00:53:27,841 --> 00:53:28,774
Ne bih se ni trudio

1034
00:53:28,842 --> 00:53:30,510
s ponudom za ovu
da sam na tvom mjestu.

1035
00:53:31,779 --> 00:53:33,547
Što? što si ti
pričaš o?

1036
00:53:33,615 --> 00:53:35,616
TERRY: Riječ dolazi od
generalni inspektor.

1037
00:53:35,684 --> 00:53:37,150
Pogođeni policajac
prošao kroz knjige

1038
00:53:37,219 --> 00:53:39,053
i smisliti osumnjičenika.

1039
00:53:39,121 --> 00:53:40,154
To je tvoj nećak.

1040
00:53:41,790 --> 00:53:44,992
TERRY: Žao mi je što moram biti
onaj da ti kažem.

1041
00:53:45,060 --> 00:53:46,696
<i>GALLARDO:
bit ćeš uhvaćen.</i>

1042
00:53:46,763 --> 00:53:47,896
WILLIE:
začepi jebote.

1043
00:53:49,433 --> 00:53:51,567
GALLARDO: Bit ćeš
prvi koji je otišao.

1044
00:53:51,635 --> 00:53:54,137
<i>IZVOĐAČ: Hej, hej, hej!
hajde Gledajte!</i>

1045
00:53:54,205 --> 00:53:56,740
[SVI VIČU]

1046
00:53:56,807 --> 00:53:59,776
DRUGI IZVOĐAČ:
prestani! Skrasi se.

1047
00:53:59,844 --> 00:54:00,945
<i>TREĆI IZVOĐAČ: Što je
nešto je s tobom, ha?</i>

1048
00:54:01,012 --> 00:54:02,046
<i>FRANK: Zašto nisi
jebeno mi reci?</i>

1049
00:54:02,248 --> 00:54:03,815
Htjeli smo pokušati
i riješiti to sami.

1050
00:54:03,882 --> 00:54:04,816
Sami?
Ti jebeni idiote.

1051
00:54:04,883 --> 00:54:06,283
Sami?

1052
00:54:06,351 --> 00:54:08,203
<i>PAUL: Willie, ovo bi moglo
biti razoran za nas.</i>

1053
00:54:08,270 --> 00:54:10,005
<i>Ako nas općina spoji
onome što se dogodilo,</i>

1054
00:54:10,072 --> 00:54:11,172
<i>bez posla smo.</i>

1055
00:54:11,240 --> 00:54:12,340
Mislim, mogli bismo
svi idu u zatvor.

1056
00:54:12,408 --> 00:54:13,341
<i>FRANK: Trebao sam
nikada mu ne dopusti</i>

1057
00:54:13,409 --> 00:54:14,343
<i>idem dolje s tobom.</i>

1058
00:54:14,411 --> 00:54:15,945
Prokleta nesreća
čekajući da se dogodi.

1059
00:54:16,013 --> 00:54:17,680
WILLIE: Frank,
sve će biti u redu.

1060
00:54:17,748 --> 00:54:19,415
Leo je otišao.

1061
00:54:19,483 --> 00:54:21,250
Nitko ne zna
radio je za nas.

1062
00:54:21,318 --> 00:54:23,687
<i>IZVRŠNI: Ali nisu
prestat ću istraživati.</i>

1063
00:54:23,755 --> 00:54:25,406
<i>Što misliš, postoji
zastara</i>

1064
00:54:25,474 --> 00:54:26,607
za slučaj ubojstva?

1065
00:54:26,808 --> 00:54:29,444
<i>PAUL: Tko je ubio
upravitelj dvorišta?</i>

1066
00:54:29,512 --> 00:54:31,446
<i>Je li to bio Leo?</i>

1067
00:54:38,271 --> 00:54:39,605
razumijem.

1068
00:54:39,673 --> 00:54:41,574
Pokušavam zaštititi
tvoj prijatelj.

1069
00:54:41,642 --> 00:54:43,443
PAUL: Frank, hoćemo
moramo se distancirati

1070
00:54:43,511 --> 00:54:44,811
od tvog nećaka.

1071
00:54:44,879 --> 00:54:46,847
Izdati demanti, recimo
da nikada nije radio ovdje.

1072
00:54:46,915 --> 00:54:48,515
Ja ću razgovarati
računovođama,

1073
00:54:48,583 --> 00:54:50,919
pobrinite se da oni
nije podnio nijedan w-2s.

1074
00:54:50,986 --> 00:54:52,486
I ja ću
dati izjavu--

1075
00:54:52,555 --> 00:54:55,222
Svi smo jako tužni
razvojem događaja,

1076
00:54:55,290 --> 00:54:56,490
itd. i tako dalje.

1077
00:54:56,559 --> 00:54:58,594
<i>FRANK: Molim te.
Ništa od toga neće izdržati.</i>

1078
00:54:58,662 --> 00:55:00,663
U nekom trenutku je
dovest će nas natrag.

1079
00:55:01,965 --> 00:55:04,500
Što moramo učiniti
je razgovarati s ovim policajcem...

1080
00:55:04,569 --> 00:55:05,569
vidjeti što će trebati

1081
00:55:05,636 --> 00:55:07,403
da ga se sjeća
stvari drugačije.

1082
00:55:07,605 --> 00:55:10,106
<i>FRANK: Večeras je
stranka predsjednika općine.</i>

1083
00:55:10,174 --> 00:55:11,575
<i>Razgovarat ću sa Seymourom...</i>

1084
00:55:11,643 --> 00:55:15,362
vidjeti je li nešto
možemo nastaviti.

1085
00:55:18,702 --> 00:55:21,269
mislio sam
Mogao bih mu pomoći.

1086
00:55:21,337 --> 00:55:24,873
Mislio sam da jesam
pomoći ću mu.

1087
00:55:49,936 --> 00:55:51,504
žao mi je

1088
00:55:54,308 --> 00:55:56,142
[AUTO ZVUČI]

1089
00:56:00,616 --> 00:56:02,250
[ZATVARA VRATA]

1090
00:56:02,317 --> 00:56:03,785
Što, jesmo li
čekaš ih?

1091
00:56:03,853 --> 00:56:05,387
Uvijek smo
čekajući ih.

1092
00:56:05,454 --> 00:56:07,923
Zdravo?

1093
00:56:07,991 --> 00:56:09,825
Hej, Bernie.

1094
00:56:09,893 --> 00:56:10,826
hej

1095
00:56:10,894 --> 00:56:11,827
kako si

1096
00:56:11,895 --> 00:56:14,463
[KUC, KUN]

1097
00:56:20,137 --> 00:56:21,605
FRANK: Hajde,
jesmo li spremni?

1098
00:56:21,672 --> 00:56:23,508
Da, bit ćemo
desno dolje.

1099
00:56:23,575 --> 00:56:24,742
FRANK: Pravo dolje?

1100
00:56:24,810 --> 00:56:26,878
u cemu je problem

1101
00:56:26,945 --> 00:56:29,080
Je li Willie
dolje?

1102
00:56:29,148 --> 00:56:31,617
FRANK: Da.

1103
00:56:35,455 --> 00:56:36,489
[VRATA SE ZATVARAJU]

1104
00:56:36,557 --> 00:56:37,857
dobro?

1105
00:56:37,925 --> 00:56:40,092
<i>KITTY: Razmišljaju
o vjenčanju.</i>

1106
00:56:40,160 --> 00:56:42,796
Neću pričati
o tome s njim ovdje.

1107
00:56:44,433 --> 00:56:46,700
<i>ERICA:
on nije moj otac.</i>

1108
00:56:46,768 --> 00:56:49,904
Tvoja majka
izgleda vrlo uzrujano.

1109
00:56:49,971 --> 00:56:51,005
FRANK: Nemoj ti
mislim da bi trebao barem

1110
00:56:51,073 --> 00:56:52,808
razgovarati s njom?
Hmm?

1111
00:56:52,875 --> 00:56:54,275
Možeš li odjebati
iz moje sobe?

1112
00:56:54,343 --> 00:56:55,911
hej
FRANK: Sve je u redu.

1113
00:56:55,978 --> 00:56:58,314
Slušaj, znaš
što želite učiniti.

1114
00:56:58,381 --> 00:57:01,551
Želite se uznemiriti
tvoja majka, samo naprijed.

1115
00:57:01,618 --> 00:57:03,252
FRANK: Želiš bježati
u ovu stvar

1116
00:57:03,320 --> 00:57:05,221
bez razmišljanja
o tome,

1117
00:57:05,289 --> 00:57:08,492
učini to,
ali spremi se.

1118
00:57:10,495 --> 00:57:11,428
spremi se

1119
00:57:11,497 --> 00:57:13,030
[LUPANJE VRATA]

1120
00:57:21,924 --> 00:57:23,909
[SVIRANJE GLAZBE ZA LAKO SLUŠANJE]

1121
00:57:27,581 --> 00:57:28,814
<i>MAN: Hvala.</i>

1122
00:57:32,987 --> 00:57:33,921
dušo...

1123
00:57:33,988 --> 00:57:35,255
je li on
uživaš u tome?

1124
00:57:35,322 --> 00:57:36,623
Bok, Harriet.
Kako ste?

1125
00:57:36,691 --> 00:57:38,124
Idemo pronaći Arthura i
poželi mu sretan rođendan.

1126
00:57:38,192 --> 00:57:39,125
Da, ti
želiš doći?

1127
00:57:39,193 --> 00:57:40,127
Oh, ne. jesam
rekao dovoljno.

1128
00:57:40,195 --> 00:57:41,663
Dovoljno ste rekli.

1129
00:57:56,847 --> 00:57:58,314
Evo ga.

1130
00:57:58,382 --> 00:57:59,315
Hej, Manny.

1131
00:57:59,383 --> 00:58:00,316
<i>MANNY: Hej, Frank.</i>

1132
00:58:00,384 --> 00:58:01,652
Drago mi je da te vidim.

1133
00:58:01,720 --> 00:58:03,053
Kako ste?
Dobro.

1134
00:58:04,088 --> 00:58:05,088
Arthure.

1135
00:58:10,530 --> 00:58:12,531
Mislim da te nije čuo.

1136
00:58:14,734 --> 00:58:16,436
[ŽENA SE SMIJE]

1137
00:58:19,339 --> 00:58:21,607
Čini se da imaju nešto
lijepa pečena govedina tamo.

1138
00:58:21,675 --> 00:58:22,676
Zašto ne biste i vi
otići sjesti?

1139
00:58:22,744 --> 00:58:24,445
I ja ću ti se pridružiti
za minutu.

1140
00:58:24,512 --> 00:58:25,579
U redu.

1141
00:58:28,550 --> 00:58:31,285
sta je ovo trudim se
otići pozdraviti umjetnost,

1142
00:58:31,353 --> 00:58:32,854
a on mi daje
hladno rame.

1143
00:58:32,922 --> 00:58:33,955
Ne može se vidjeti
s tobom upravo sada.

1144
00:58:34,023 --> 00:58:34,956
Moraš to razumjeti.

1145
00:58:35,024 --> 00:58:35,957
Osramotio me.

1146
00:58:36,025 --> 00:58:37,426
Mislim, znaš
koliko novaca

1147
00:58:37,494 --> 00:58:38,961
dajem ovome
kampanja jebenog tipa?

1148
00:58:39,029 --> 00:58:41,964
Samo pričekajte dok stvari ne budu
smiri se malo, u redu?

1149
00:58:42,032 --> 00:58:44,300
[UZDASI] Vidi, uh,

1150
00:58:44,368 --> 00:58:46,003
š-što ti znaš
o ovom ovdje policajcu?

1151
00:58:46,070 --> 00:58:47,337
Znaš, onaj
to nam daje

1152
00:58:47,404 --> 00:58:48,338
sva gnjavaža?

1153
00:58:48,405 --> 00:58:49,405
Kažu da je...

1154
00:58:49,473 --> 00:58:50,975
Kažu da je lijep
siguran u osumnjičenika.

1155
00:58:51,043 --> 00:58:52,043
Pa, koliko siguran?

1156
00:58:52,111 --> 00:58:54,145
ne znam

1157
00:58:54,212 --> 00:58:55,579
Što pokušavaš reći?

1158
00:58:55,648 --> 00:58:57,581
Pa, mislio sam možda...

1159
00:58:57,650 --> 00:59:00,218
mogli bismo stvoriti
malo sredstava za njega.

1160
00:59:00,286 --> 00:59:02,755
Znaš, pogođen je
u glavi,

1161
00:59:02,822 --> 00:59:06,425
a možda i nije
zapamti tako dobro.

1162
00:59:06,493 --> 00:59:07,827
Mogao bih
malo kopanja.

1163
00:59:07,895 --> 00:59:09,428
Oh, dobro.
Ti to učini.

1164
00:59:09,496 --> 00:59:11,731
Jer želimo
pomoći mu.

1165
00:59:11,799 --> 00:59:13,267
I prije
ovu istragu

1166
00:59:13,334 --> 00:59:15,002
dobiva u potpunosti
izvan ruke.

1167
00:59:36,995 --> 00:59:38,361
<i>SLUŽBENICA: Hajde!</i>

1168
00:59:38,429 --> 00:59:39,596
<i>DRUGI ČASNIK:
ne miči se!</i>

1169
00:59:39,664 --> 00:59:40,899
TREĆI ČASNIK:
servis naloga, gospođo.

1170
00:59:40,966 --> 00:59:42,867
Tražimo vašeg sina.
Je li on ovdje?

1171
00:59:42,935 --> 00:59:44,335
<i>VAL: Ne.
Što radiš?</i>

1172
00:59:44,403 --> 00:59:46,971
TREĆI OFICIR: Imamo
nalog za njegovo uhićenje.

1173
00:59:47,039 --> 00:59:48,507
Gospođo, što to radite?
Jesi li dobro?

1174
00:59:48,575 --> 00:59:49,508
[GUNCA]

1175
00:59:49,576 --> 00:59:51,410
[NEJASNO POLICIJSKO BRAVLJANJE]

1176
00:59:51,477 --> 00:59:54,046
<i>VAL: On nije ovdje.
Molim te.</i>

1177
00:59:54,114 --> 00:59:55,048
<i>ČETVRTI ČASNIK:
ovamo, Joe!</i>

1178
00:59:55,116 --> 00:59:56,282
TREĆI ČASNIK: Gospođo.

1179
00:59:56,350 --> 00:59:57,751
<i>PETI ČASNIK:
izgleda kao da ima</i>

1180
00:59:57,819 --> 00:59:58,919
<i>bolovi u prsima, Kevine.</i>

1181
00:59:58,986 --> 01:00:00,353
<i>ČASNIK: Izbacite sve!
Hajde!</i>

1182
01:00:00,421 --> 01:00:01,889
<i>Provjeri ima li oružja!</i>

1183
01:00:03,092 --> 01:00:04,258
TREĆI ČASNIK:
ona ima problema.

1184
01:00:04,326 --> 01:00:05,259
Zovite bolničare.

1185
01:00:05,327 --> 01:00:06,327
[GUNCA]

1186
01:00:10,082 --> 01:00:11,583
<i>TV VODITELJ:
časnik Gerald Rifkin</i>

1187
01:00:11,651 --> 01:00:13,452
<i>uskoro će biti
na putu kući.</i>

1188
01:00:13,520 --> 01:00:16,172
Rifkin, koji je ozlijeđen
u napadu rano u subotu

1189
01:00:16,239 --> 01:00:19,776
u kolodvoru Sunnyside
u kraljicama, oporavio se.

1190
01:00:19,843 --> 01:00:22,278
<i>I večeras je dao
policija svoj prvi trag</i>

1191
01:00:22,345 --> 01:00:23,948
<i>u njihovoj potrazi
za njegovog napadača</i>

1192
01:00:24,015 --> 01:00:26,450
<i>i ubojica
upravitelja MCT-a.</i>

1193
01:00:26,517 --> 01:00:28,485
<i>Nakon pregleda
policijske knjige o šalicama,</i>

1194
01:00:28,553 --> 01:00:30,455
<i>rifkin pozitivno
identificiran</i>

1195
01:00:30,522 --> 01:00:33,157
<i>24-godišnji bivši osuđenik
Leo voditelj</i>

1196
01:00:33,225 --> 01:00:34,559
<i>kao njegov napadač.</i>

1197
01:00:34,627 --> 01:00:35,961
<i>I iako policija vjeruje</i>

1198
01:00:36,028 --> 01:00:37,663
<i>rukovatelj može imati
pobjegao iz države,</i>

1199
01:00:37,731 --> 01:00:38,965
<i>oni pitaju bilo koga</i>

1200
01:00:39,032 --> 01:00:41,100
<i>s bilo kakvim informacijama
o njegovom boravištu</i>

1201
01:00:41,167 --> 01:00:43,502
<i>da ih kontaktirate
odmah.</i>

1202
01:00:43,570 --> 01:00:46,239
<i>Slijedi...gdje si bio
kad su se svjetla ugasila?</i>

1203
01:00:46,307 --> 01:00:48,408
[TELEFON ZVONI]

1204
01:00:48,476 --> 01:00:49,409
[BIP]

1205
01:00:49,477 --> 01:00:50,543
WILLIE: Halo?

1206
01:00:50,612 --> 01:00:53,147
<i>LEO: [DAHĆUĆI]
Ja sam, Will.</i>

1207
01:00:53,215 --> 01:00:54,448
WILLIE: Leo.

1208
01:00:56,284 --> 01:00:59,221
WILLIE: Gdje si?
jesi dobro

1209
01:01:01,357 --> 01:01:03,692
LEO: Mene krive
za stvari koje nisam učinio.

1210
01:01:03,760 --> 01:01:04,760
Mene krive
za sve,

1211
01:01:04,828 --> 01:01:05,862
i znaš
to nije u redu, Will.

1212
01:01:05,930 --> 01:01:07,664
Ne mogu nigdje.
Ne mogu ni s kim razgovarati.

1213
01:01:07,732 --> 01:01:09,265
<i>WILLIE: Žao mi je. Ja--</i>

1214
01:01:09,333 --> 01:01:12,035
nema ništa
Mogu odmah.

1215
01:01:12,103 --> 01:01:13,871
Pa, kada se mogu vratiti?

1216
01:01:13,939 --> 01:01:15,239
<i>WILLIE: Leo...</i>

1217
01:01:15,306 --> 01:01:18,175
<i>Moraš se držati podalje
još malo, ok?</i>

1218
01:01:18,243 --> 01:01:19,511
Pa, kako je moja majka?

1219
01:01:19,578 --> 01:01:20,812
Htio sam je nazvati,

1220
01:01:20,880 --> 01:01:22,213
ali oni vjerojatno
prisluškivali telefone.

1221
01:01:22,281 --> 01:01:24,282
LEO: Pa,
jesi li je vidio?

1222
01:01:25,885 --> 01:01:27,253
Willie?

1223
01:01:29,657 --> 01:01:31,858
Da, jesam.

1224
01:01:31,925 --> 01:01:34,461
Je li ona dobro?

1225
01:01:34,529 --> 01:01:35,963
<i>WILLIE: Ona je
bit će sve u redu.</i>

1226
01:01:36,031 --> 01:01:37,497
kako to misliš
Što nije u redu?

1227
01:01:37,565 --> 01:01:38,498
<i>WILLIE: Ne, ništa.</i>

1228
01:01:38,566 --> 01:01:41,536
Obitelj je uz nju,
i ona je ok.

1229
01:01:41,603 --> 01:01:44,405
hej mogu to čuti
u tvom jebenom glasu.

1230
01:01:44,473 --> 01:01:48,144
Ne, slušaj. Leo, slušaj.
Smiri se, u redu?

1231
01:01:48,211 --> 01:01:51,013
Vidi, ne mogu
razgovaraj odmah,

1232
01:01:51,081 --> 01:01:53,883
<i>WILLIE: Ali nazovi me
natrag za nekoliko tjedana.</i>

1233
01:01:53,950 --> 01:01:55,518
<i>I samo znaj
taj Frankov</i>

1234
01:01:55,586 --> 01:01:57,587
<i>pokušavam raditi
sve vani, ok?</i>

1235
01:01:59,891 --> 01:02:02,160
Leo?

1236
01:02:02,227 --> 01:02:03,561
Jesi li tamo?

1237
01:02:05,030 --> 01:02:06,263
Da, u redu.

1238
01:02:12,439 --> 01:02:13,439
[BIP]

1239
01:02:32,045 --> 01:02:33,912
Je li tvoja majka gore?

1240
01:02:35,414 --> 01:02:38,018
Što radiš ovdje?

1241
01:02:38,085 --> 01:02:39,919
<i>ERICA:
želite biti uhvaćeni?</i>

1242
01:02:42,657 --> 01:02:44,859
Policija je bila ovdje.

1243
01:02:44,926 --> 01:02:48,595
LEO: Znam. Bio sam
gledajući ih kako dolaze i odlaze.

1244
01:02:48,664 --> 01:02:52,167
Ja ću ići okolo straga.

1245
01:02:52,234 --> 01:02:53,802
Pusti me unutra.

1246
01:02:55,104 --> 01:02:56,938
LEO: Samo naprijed.

1247
01:02:57,006 --> 01:02:58,674
Moram je vidjeti.

1248
01:03:19,231 --> 01:03:20,365
mama...

1249
01:03:22,836 --> 01:03:24,536
<i>LEO: Ma...</i>

1250
01:03:24,604 --> 01:03:25,738
<i>jesi li budan?</i>

1251
01:03:37,652 --> 01:03:39,721
Kako se osjećaš?

1252
01:03:45,762 --> 01:03:48,865
Samo sam došao vidjeti
kako ti je bilo.

1253
01:03:57,943 --> 01:03:58,943
[JECANJE]

1254
01:03:59,010 --> 01:04:00,244
<i>LEO: Ma...</i>

1255
01:04:00,311 --> 01:04:03,514
Znam da nisam
sina kojeg ste željeli.

1256
01:04:08,187 --> 01:04:10,056
I obećao sam sebi

1257
01:04:10,124 --> 01:04:13,559
da bih učinio što god
Mogla bih se uklopiti.

1258
01:04:15,528 --> 01:04:17,364
[PLAČE]

1259
01:04:17,431 --> 01:04:18,966
<i>LEO:
što se dogodilo prije,</i>

1260
01:04:19,033 --> 01:04:20,634
<i>Znam da sam pogriješio.</i>

1261
01:04:20,701 --> 01:04:24,372
Ali nisam učinio što
oni govore da jesam.

1262
01:04:29,178 --> 01:04:31,147
<i>LEO: I znam...</i>

1263
01:04:31,214 --> 01:04:34,549
Znam da neću nikad
moći se iskupiti.

1264
01:04:36,219 --> 01:04:38,554
Ali ja samo
želio da znaš.

1265
01:04:40,792 --> 01:04:42,993
<i>LEO: Nisam ja, mama.</i>

1266
01:04:54,440 --> 01:04:55,573
Odlazim sada.

1267
01:04:55,641 --> 01:04:58,510
Samo sam htio vidjeti
kako joj je bilo'.

1268
01:05:01,215 --> 01:05:02,381
ERICA: Leo?

1269
01:05:05,519 --> 01:05:07,321
Je li Willie bio s tobom?

1270
01:05:09,524 --> 01:05:10,991
U dvorištima?

1271
01:05:20,904 --> 01:05:23,206
Nije to bio on, zar ne?

1272
01:05:44,831 --> 01:05:45,831
[ŠMIRKAJ]

1273
01:05:55,776 --> 01:05:57,211
[ŠMIRKAJ]

1274
01:05:57,279 --> 01:05:58,712
hej...

1275
01:05:58,780 --> 01:06:01,715
moraš
budi jak sada.

1276
01:06:01,783 --> 01:06:04,652
Znam vas dečki
imao planove.

1277
01:06:04,720 --> 01:06:05,988
Samo moramo pokušati

1278
01:06:06,055 --> 01:06:08,323
pronaći način
kroz ovo.

1279
01:06:08,391 --> 01:06:10,726
I dobit ćemo
kroz ovo, ok?

1280
01:06:13,864 --> 01:06:14,998
hajde

1281
01:06:15,065 --> 01:06:16,065
[POLJUBAC]

1282
01:06:22,440 --> 01:06:24,074
Hvala za
paziti na nju.

1283
01:06:24,142 --> 01:06:25,676
Da.

1284
01:06:25,744 --> 01:06:27,012
vratit ću se
sutra.

1285
01:06:27,079 --> 01:06:29,747
Dovedite liječnika
da je dođem vidjeti, ok?

1286
01:06:30,849 --> 01:06:33,953
[VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU]

1287
01:06:40,878 --> 01:06:42,712
G. Olchin, oprostite
prekinuti vaš sastanak.

1288
01:06:42,779 --> 01:06:43,713
Detektiv Tommasino.

1289
01:06:43,780 --> 01:06:44,714
Kako si?

1290
01:06:44,781 --> 01:06:45,749
Detektiv Bulette.

1291
01:06:45,817 --> 01:06:47,051
Zadovoljstvo. Što može
Ja radim za vas, momci?

1292
01:06:47,119 --> 01:06:48,052
volio bih te
pogledati ovo.

1293
01:06:48,120 --> 01:06:49,720
želim te pitati
nekoliko pitanja.

1294
01:06:49,787 --> 01:06:50,721
Oh, on. Da.

1295
01:06:50,788 --> 01:06:51,889
Imate li
bilo kakvo znanje

1296
01:06:51,956 --> 01:06:53,058
što se tiče njegovih
gdje?

1297
01:06:53,126 --> 01:06:55,727
Samo sam njega upoznala
par puta.

1298
01:06:55,794 --> 01:06:57,462
Žena kaže da jest
problematično dijete.

1299
01:06:57,530 --> 01:06:58,796
Nije bio
u vašem poslu?

1300
01:06:58,864 --> 01:07:00,249
Oh, ne.

1301
01:07:00,317 --> 01:07:01,885
BILTEN: Razgovarali smo
svojoj tajnici,

1302
01:07:01,952 --> 01:07:03,420
a ona je rekla
došao je da te vidi.

1303
01:07:03,487 --> 01:07:05,254
Da, točno. uh,
tražio je posao,

1304
01:07:05,322 --> 01:07:07,991
ali, uh, nisam
imati nešto za njega.

1305
01:07:09,795 --> 01:07:11,395
<i>TOMMASINO: Hoćeš
kontaktirajte nas u slučaju</i>

1306
01:07:11,463 --> 01:07:13,230
<i>da dobiješ bilo koji
dodatne informacije?</i>

1307
01:07:13,298 --> 01:07:14,566
Oh, naravno. Apsolutno, da.

1308
01:07:14,634 --> 01:07:16,367
BULET: Hvala
za svoje vrijeme.

1309
01:07:16,436 --> 01:07:17,368
<i>TOMMASINO:
hvala ti.</i>

1310
01:07:17,437 --> 01:07:18,437
hvala

1311
01:07:24,311 --> 01:07:26,746
FRANK: Seymour,
što si otkrio?

1312
01:07:26,814 --> 01:07:28,248
<i>KORMAN: Ima
bit će saslušanje</i>

1313
01:07:28,316 --> 01:07:30,818
<i>o tom gospodaru dvorišta
koji je ubijen.</i>

1314
01:07:30,885 --> 01:07:33,186
Ima još nešto,
također, Frank.

1315
01:07:33,254 --> 01:07:35,857
Razgovarao sam s odjelom
kapetan sinoć.

1316
01:07:35,925 --> 01:07:37,926
Kaže da nema šanse.

1317
01:07:37,993 --> 01:07:40,094
Policajac je čist.

1318
01:07:40,162 --> 01:07:42,096
Nema šanse da hoće
idi ispod stola za nas.

1319
01:07:42,164 --> 01:07:43,098
Pa, Isuse Kriste.

1320
01:07:43,166 --> 01:07:44,767
Ne mogu, uh, Mydanick
pomoći nam ovdje?

1321
01:07:44,835 --> 01:07:46,101
kako to misliš,
"pomoć"?

1322
01:07:46,169 --> 01:07:48,170
Klinac je ubojica.

1323
01:07:48,237 --> 01:07:50,907
Što su policajci
reći tebi?

1324
01:07:50,975 --> 01:07:54,177
Što--što ti misliš?
Traže ga.

1325
01:07:55,346 --> 01:07:56,948
Možda ti
treba razmisliti

1326
01:07:57,015 --> 01:07:58,683
uhvatiti ga
prije nego što učine.

1327
01:08:00,151 --> 01:08:01,085
Što?

1328
01:08:01,152 --> 01:08:03,153
Uvjerite se
on se ne javlja.

1329
01:08:06,058 --> 01:08:10,295
o cemu pricamo
negdje ovdje, Seymour?

1330
01:08:10,363 --> 01:08:12,799
Mislim, š-što
misliš li da jesam?

1331
01:08:13,901 --> 01:08:16,469
samo kažem
ovo je pravi prioritet

1332
01:08:16,537 --> 01:08:18,739
za općinu
predsjednik upravo ovdje.

1333
01:08:18,807 --> 01:08:20,073
On nas ne želi

1334
01:08:20,141 --> 01:08:22,142
da sve završi
kao Donnie manes.

1335
01:08:23,612 --> 01:08:25,079
Da, pa...

1336
01:08:25,147 --> 01:08:27,782
vi dečki ćete
samo treba razmisliti

1337
01:08:27,850 --> 01:08:30,619
od nečeg drugog,
jer...

1338
01:08:30,686 --> 01:08:33,022
Nikada ne bih mogao
ništa slično.

1339
01:08:36,326 --> 01:08:39,062
Jebeni klinac je, uh,
je u mojoj obitelji.

1340
01:08:42,567 --> 01:08:44,568
Uvjerite se
on se ne javlja.

1341
01:08:49,141 --> 01:08:51,743
MACA: Ima li što
možemo li više učiniti, doktore?

1342
01:08:51,811 --> 01:08:52,911
<i>DOKTOR:
Imam je na digoksinu,</i>

1343
01:08:52,978 --> 01:08:54,246
pa ćemo morati gledati.

1344
01:08:54,314 --> 01:08:56,548
Ah, postoji li broj?
Trebam tvoj broj.

1345
01:08:57,550 --> 01:08:58,483
Brinuti.

1346
01:08:58,551 --> 01:08:59,785
OK, hvala.

1347
01:08:59,853 --> 01:09:01,121
WILLIE:
Bok, gospođo Olchin.

1348
01:09:01,189 --> 01:09:02,255
Hej, dušo.

1349
01:09:02,323 --> 01:09:03,957
Tvoj brat je rekao
ti bi bio ovdje.

1350
01:09:04,025 --> 01:09:05,491
Bio sam
zove te cijeli dan.

1351
01:09:05,559 --> 01:09:06,626
mama

1352
01:09:06,694 --> 01:09:08,562
Ući ću unutra.

1353
01:09:14,302 --> 01:09:15,303
Gdje si bio?

1354
01:09:16,439 --> 01:09:17,773
Bio sam ovdje.

1355
01:09:18,808 --> 01:09:20,209
WILLIE: Znam to.

1356
01:09:20,276 --> 01:09:23,079
Kako nemaš
nazovi me natrag?

1357
01:09:23,147 --> 01:09:26,149
Ima samo puno
događa se upravo sada.

1358
01:09:30,822 --> 01:09:33,323
Da li tvoja majka
imaš problem sa mnom?

1359
01:09:35,694 --> 01:09:37,896
ne znam br.

1360
01:09:39,165 --> 01:09:41,099
Jer vidio sam put
pogledala me

1361
01:09:41,167 --> 01:09:43,202
kad si joj rekao
htjeli smo se vjenčati.

1362
01:09:45,172 --> 01:09:46,906
ja mislim
trebao bi ići.

1363
01:09:46,974 --> 01:09:49,308
WILLIE:
Želim razgovarati s tobom.

1364
01:09:51,279 --> 01:09:53,346
nemam
bilo što za reći.

1365
01:09:54,849 --> 01:09:56,183
<i>KITTY: Erica.</i>

1366
01:09:57,352 --> 01:10:00,454
Je li to--je li to razlog
onoga što se dogodilo s Leom?

1367
01:10:00,522 --> 01:10:01,756
jer...

1368
01:10:01,824 --> 01:10:03,391
idem
sada natrag unutra.

1369
01:10:03,458 --> 01:10:05,427
WILLIE: Ne, Erica, čekaj.
Želim razgovarati s tobom.

1370
01:10:05,495 --> 01:10:06,796
Erica, slušaj.

1371
01:10:06,863 --> 01:10:08,197
Erica!

1372
01:10:10,066 --> 01:10:11,734
Jebati.

1373
01:10:34,661 --> 01:10:36,262
Dobio sam saslušanje
dolazi gore

1374
01:10:36,330 --> 01:10:37,596
s, uh,
s gradom.

1375
01:10:37,664 --> 01:10:39,265
Bilo bi lijepo
ako si došao sa mnom

1376
01:10:39,333 --> 01:10:40,968
za malo
podrška.

1377
01:10:41,036 --> 01:10:42,236
U redu.

1378
01:10:46,107 --> 01:10:48,009
Kako ti je sestra?

1379
01:10:51,848 --> 01:10:54,450
<i>FRANK: Što je
stvar, dušo?</i>

1380
01:10:54,517 --> 01:10:58,420
Vidio sam Lea večeras...
izvan stana.

1381
01:11:03,527 --> 01:11:05,896
Jeste li vidjeli Lea večeras?

1382
01:11:07,098 --> 01:11:10,268
Završit će dobiti
svi mi u nevolji.

1383
01:11:13,839 --> 01:11:16,075
FRANK: Rekao si mi
nije se vraćao.

1384
01:11:16,142 --> 01:11:18,277
Upravo sam bio tamo
večeras.

1385
01:11:18,345 --> 01:11:19,278
Bio je tamo?

1386
01:11:19,346 --> 01:11:21,413
Da. Bio je tamo.

1387
01:11:23,717 --> 01:11:26,286
Moramo se dogovoriti
s njim upravo sada.

1388
01:11:26,354 --> 01:11:29,090
Pa, što ti
želiš da učinim?

1389
01:11:31,960 --> 01:11:35,196
Moja žena je, uh...
[UZDASI]

1390
01:11:35,264 --> 01:11:38,100
Jako uzrujan.

1391
01:11:38,167 --> 01:11:40,369
Mislim, Erica je bila
trošeći puno vremena

1392
01:11:40,436 --> 01:11:42,938
tamo s Leom,
i, znaš,

1393
01:11:43,006 --> 01:11:45,174
ona ih ne voli
biti zajedno, uh,

1394
01:11:45,242 --> 01:11:48,511
zbog onoga što se dogodilo
između njih dvoje.

1395
01:11:49,513 --> 01:11:51,015
kako to misliš

1396
01:11:53,418 --> 01:11:54,985
ti ne znaš

1397
01:12:00,893 --> 01:12:04,029
Uhvatila ih je zajedno
kada su imali 15.

1398
01:12:07,534 --> 01:12:09,302
Nikad to nisam znao.

1399
01:12:14,875 --> 01:12:17,344
Znaš, našao sam neke
pisma od njega njoj,

1400
01:12:17,412 --> 01:12:20,248
ali, uh, ja nikad
mislio da...

1401
01:12:29,492 --> 01:12:30,659
[FRANK UZDIHE]

1402
01:12:30,726 --> 01:12:32,061
FRANK: Ne znam.

1403
01:12:33,397 --> 01:12:37,067
Volio bih da postoji neki način
da se pobrinem za ovo.

1404
01:12:55,055 --> 01:12:56,222
[KORACI]

1405
01:13:07,535 --> 01:13:09,203
Što radiš ovdje?

1406
01:13:12,007 --> 01:13:13,107
<i>LEO: Willie?</i>

1407
01:13:22,185 --> 01:13:24,620
Upravo sam svratio
vidjeti svoju majku.

1408
01:13:28,025 --> 01:13:29,626
Vidjeti svoju majku.

1409
01:13:33,731 --> 01:13:35,666
Ne bi trebao
biti ovdje.

1410
01:13:35,733 --> 01:13:37,269
<i>ERICA: Otišao je
do krova</i>

1411
01:13:37,336 --> 01:13:38,603
<i>da vidim je li
bilo sigurno otići.</i>

1412
01:13:38,671 --> 01:13:39,671
šuti.

1413
01:13:45,179 --> 01:13:47,080
Zašto si se vratio?

1414
01:13:49,649 --> 01:13:53,554
Zajebao si
sve gore.

1415
01:13:53,621 --> 01:13:54,854
Willie,
samo ga pusti--

1416
01:13:54,922 --> 01:13:56,190
[DAHTA]

1417
01:13:56,257 --> 01:13:57,424
Koji kurac?!

1418
01:13:57,492 --> 01:13:59,227
<i>ERICA: Koji kurac
nije u redu s tobom?</i>

1419
01:13:59,295 --> 01:14:01,062
Ne! pusti me!

1420
01:14:06,336 --> 01:14:07,336
Uh!

1421
01:14:08,338 --> 01:14:10,506
ti--
ti jebeni--

1422
01:14:26,058 --> 01:14:27,425
[WILLIE GRUNTI]

1423
01:14:34,201 --> 01:14:35,201
hajde

1424
01:14:48,251 --> 01:14:49,184
Hajde, Will.

1425
01:14:49,252 --> 01:14:50,185
[DAHĆU] Jebač!

1426
01:14:50,253 --> 01:14:51,987
hajde
Mama ti jebem!

1427
01:14:52,321 --> 01:14:54,072
[DALEKA SIRENA]

1428
01:14:59,279 --> 01:15:00,513
WILLIE: Majku ti!

1429
01:15:08,623 --> 01:15:11,560
Gotovo je, Will.
Nema više.

1430
01:15:18,735 --> 01:15:21,170
LEO: Zajebao si me, hoće!

1431
01:15:21,237 --> 01:15:22,304
Zajebao si me!

1432
01:15:22,372 --> 01:15:23,373
[SIRENE SE ZVUČE]

1433
01:15:26,077 --> 01:15:28,078
[LAVANJE PSA]

1434
01:15:30,849 --> 01:15:32,850
[DAHĆANJE]

1435
01:15:36,555 --> 01:15:38,557
ERICA: Pst.

1436
01:15:41,795 --> 01:15:43,796
Ššš

1437
01:16:05,137 --> 01:16:06,306
ERICA: Frank?

1438
01:16:19,020 --> 01:16:21,389
<i>FRANK: Isuse.
Što ti se dogodilo?</i>

1439
01:16:22,791 --> 01:16:25,660
Je li tvoja majka
vidiš li se takvog?

1440
01:16:35,139 --> 01:16:37,407
Znam da nisam
uvijek ti dano

1441
01:16:37,475 --> 01:16:39,643
koliko poštovanja
kao što sam možda trebao.

1442
01:16:39,711 --> 01:16:42,647
ERICA: I nisam
dao ti priliku

1443
01:16:42,715 --> 01:16:45,683
biti otac
meni i mom bratu.

1444
01:16:47,353 --> 01:16:49,221
I žao mi je...

1445
01:16:54,927 --> 01:16:57,130
jer znam koliko
to tebi znači,

1446
01:16:57,197 --> 01:16:58,931
koliko si se trudio.

1447
01:17:00,368 --> 01:17:03,671
ERICA: Ali nadam se
možeš mi oprostiti.

1448
01:17:03,739 --> 01:17:06,073
Jer bilo je teško
za mene također.

1449
01:17:11,714 --> 01:17:14,283
Jako sam volio svog oca.

1450
01:17:19,657 --> 01:17:22,725
A bili smo svi
vrlo bliski kao obitelj.

1451
01:17:28,300 --> 01:17:30,835
[ŠAPUĆE] Eto zašto
sad te pitam.

1452
01:17:35,741 --> 01:17:38,010
Leo treba tvoju pomoć.

1453
01:17:40,914 --> 01:17:43,849
ERICA: Želi te vidjeti.

1454
01:17:43,917 --> 01:17:45,852
Rekao sam mu da hoćeš.

1455
01:17:45,920 --> 01:17:47,921
Molim.

1456
01:17:53,995 --> 01:17:55,162
Molim.

1457
01:18:10,514 --> 01:18:11,781
gdje je on

1458
01:18:14,085 --> 01:18:15,586
Mogao bih te odvesti.

1459
01:18:20,326 --> 01:18:22,260
Izađi do auta.

1460
01:18:43,085 --> 01:18:45,086
[CVIKANJE MLAZNOG MOTORA]

1461
01:18:50,861 --> 01:18:51,960
Leo?

1462
01:18:52,962 --> 01:18:55,163
LEO: Da, ovamo.

1463
01:19:06,278 --> 01:19:09,882
Znaš, izazivao si me
puno poteškoća.

1464
01:19:09,949 --> 01:19:11,750
Dolazila je policija
vidjeti me.

1465
01:19:12,786 --> 01:19:14,920
Trebam te da mi pomogneš.

1466
01:19:14,987 --> 01:19:18,458
Što je to
misliš da bih mogao?

1467
01:19:20,561 --> 01:19:21,994
Stvarno ne znam.

1468
01:19:22,062 --> 01:19:23,329
Mislio sam možda
mogli biste razgovarati

1469
01:19:23,397 --> 01:19:24,665
nekima od njih
ljudi koje poznaješ,

1470
01:19:24,733 --> 01:19:26,066
jer nisam
ubiti bilo koga.

1471
01:19:26,134 --> 01:19:28,803
Imate li
ima li ideja tko je?

1472
01:19:37,914 --> 01:19:39,682
[UZDASI] Ja...

1473
01:19:42,385 --> 01:19:44,320
Voljela bih da mogu
pomoći ti, Leo.

1474
01:19:44,387 --> 01:19:46,089
Ja... stvarno želim.

1475
01:19:46,157 --> 01:19:48,926
Ali, uh, moram
učiniti što mogu

1476
01:19:48,993 --> 01:19:50,594
zaštititi
što sam izgradio.

1477
01:19:50,662 --> 01:19:54,432
Znaš, za moju obitelj.

1478
01:19:54,500 --> 01:19:57,335
jer, uh,
to je sve što mi je ostalo.

1479
01:20:03,677 --> 01:20:04,610
[RASPRIJEK KRUPINA]

1480
01:20:04,678 --> 01:20:06,746
<i>FRANK: Leo.</i>

1481
01:20:06,814 --> 01:20:08,815
[CVIKANJE MLAZNOG MOTORA]

1482
01:20:57,588 --> 01:20:58,688
Leo?

1483
01:21:01,192 --> 01:21:03,026
Ti se brineš za sebe.

1484
01:21:06,031 --> 01:21:07,731
Ne mogu ostati, mama.

1485
01:21:07,799 --> 01:21:10,269
Previše ljudi
znaj da sam ovdje.

1486
01:21:10,337 --> 01:21:14,039
Svi su oni
protiv mene sada.

1487
01:21:14,107 --> 01:21:15,307
ja znam

1488
01:21:20,147 --> 01:21:23,483
Žao mi je što je uvijek bilo tako
samo nas dvoje.

1489
01:21:27,856 --> 01:21:28,956
[UZDASI]

1490
01:21:29,024 --> 01:21:31,593
Uvijek moraš imati posla
sa svime sami.

1491
01:21:32,761 --> 01:21:36,264
[ŠAPUĆE] Ja nikad
ionako nije trebao nitko drugi.

1492
01:21:39,936 --> 01:21:41,504
Nikad nisi imao...

1493
01:21:48,846 --> 01:21:51,382
ipak netko u koga se može ugledati.

1494
01:21:57,423 --> 01:21:59,624
Nekada sam gledao
kod onih poslovnih ljudi

1495
01:21:59,691 --> 01:22:04,063
sav dotjeran,
odlazak u grad.

1496
01:22:04,131 --> 01:22:07,300
Uvijek sam se nadala
ti bi mogao biti jedan od njih.

1497
01:22:07,368 --> 01:22:10,103
Dobro bi izgledao
u jednom od onih odijela.

1498
01:22:14,176 --> 01:22:16,444
Da, ali...

1499
01:22:16,512 --> 01:22:18,446
tko zna
što rade, ha?

1500
01:22:22,352 --> 01:22:23,685
Volim te, mama.

1501
01:22:26,389 --> 01:22:28,057
Ne gubi vjeru.

1502
01:22:35,199 --> 01:22:38,335
ostat ću malo
dulje večeras, ok?

1503
01:22:38,403 --> 01:22:39,803
<i>VAL: U redu.</i>

1504
01:22:42,040 --> 01:22:43,375
Bit ću dobro.

1505
01:22:49,315 --> 01:22:52,651
<i>LEO: Idem po
ostatak mojih stvari.</i>

1506
01:23:28,911 --> 01:23:30,912
[KLIK BRAVE]

1507
01:23:33,349 --> 01:23:35,484
[KLIK BRAVE]

1508
01:24:26,910 --> 01:24:27,843
<i>LEO: Mama.</i>

1509
01:24:27,911 --> 01:24:28,845
Hmm?

1510
01:24:28,913 --> 01:24:30,547
mama

1511
01:24:30,615 --> 01:24:33,082
Mama, moram te odvesti dolje
odmah kod susjeda.

1512
01:26:16,969 --> 01:26:17,969
Aah!

1513
01:26:32,086 --> 01:26:34,721
[DAHĆANJE]

1514
01:26:34,789 --> 01:26:37,692
Reći ćeš Williju
Znam da te on poslao.

1515
01:26:37,760 --> 01:26:39,060
LEO: I jesi
reći ću mu

1516
01:26:39,128 --> 01:26:41,029
bolje da počne tražiti
preko njegovih jebenih leđa.

1517
01:26:41,096 --> 01:26:42,030
[DAHĆANJE]

1518
01:26:42,097 --> 01:26:43,632
hej

1519
01:26:47,303 --> 01:26:48,637
LEO: Pogledaj me.

1520
01:26:51,375 --> 01:26:54,377
Mogao bih dobiti svaku
od vas jebenih dečki.

1521
01:26:56,080 --> 01:26:57,815
Mogla bih i ja.
Ja ću.

1522
01:26:57,883 --> 01:27:00,417
[DAHĆENJE I DRHTANJE]

1523
01:27:04,589 --> 01:27:05,523
[ŠAPUĆE] Nemoj.

1524
01:27:05,591 --> 01:27:07,926
Nemoj, molim te.

1525
01:27:09,095 --> 01:27:10,328
ustani!

1526
01:27:21,910 --> 01:27:23,643
Odjebi nam
van odavde!

1527
01:27:23,712 --> 01:27:24,712
Jeste li to učinili?

1528
01:27:24,779 --> 01:27:25,913
Ići!

1529
01:27:25,981 --> 01:27:27,415
[CVIČANJE GUMA]

1530
01:27:35,258 --> 01:27:37,359
<i>TV VODITELJ: Stotine
stanovnika grada očekuje se</i>

1531
01:27:37,427 --> 01:27:39,361
<i>izaći na javnu raspravu
večeras u Queensu</i>

1532
01:27:39,429 --> 01:27:41,364
<i>za raspravu o optužbama
korupcije i isplate</i>

1533
01:27:41,432 --> 01:27:43,366
<i>u prigradskom vozilu
željeznička industrija.</i>

1534
01:27:43,434 --> 01:27:44,968
<i>Predsjednik Queensborougha
Arthur Mydanick</i>

1535
01:27:45,035 --> 01:27:46,970
<i>sazvao sastanak
usred kritika njegov ured</i>

1536
01:27:47,037 --> 01:27:48,439
<i>ne čini dovoljno
pomoći u rješavanju</i>

1537
01:27:48,507 --> 01:27:49,940
<i>ovaj skandal koji eskalira.</i>

1538
01:27:50,008 --> 01:27:52,710
To može dovesti do optužnice
lokalnih političara

1539
01:27:52,777 --> 01:27:54,379
i željezničku industriju
rukovoditelji.

1540
01:27:54,447 --> 01:27:56,381
<i>TV VODITELJ: Kontroverza
pokrenut je prošli mjesec</i>

1541
01:27:56,449 --> 01:27:59,017
<i>kada MCT yardmaster
Elliot Gorwitz je ubijen</i>

1542
01:27:59,085 --> 01:28:01,120
<i>i policajac
Gerald Rifkin je ozlijeđen</i>

1543
01:28:01,187 --> 01:28:03,889
<i>u napadu na
dvorišta Sunnyside u Queensu.</i>

1544
01:28:03,957 --> 01:28:06,159
<i>Od napada, ima ih
bilo je nekoliko prosvjeda,</i>

1545
01:28:06,227 --> 01:28:07,594
<i>uključujući prošli tjedan
demonstracija</i>

1546
01:28:07,661 --> 01:28:09,930
<i>u središtu Manhattana
koji je postao nasilan.</i>

1547
01:28:09,998 --> 01:28:11,515
<i>Sve u svemu,
Uhićeno je 29 osoba</i>

1548
01:28:11,582 --> 01:28:13,450
<i>za napad
i nedolično ponašanje.</i>

1549
01:28:13,518 --> 01:28:16,021
U međuvremenu, policija je i dalje
tražim voditelja Lea,

1550
01:28:16,088 --> 01:28:18,356
jedini osumnjičeni
u ubojstvu Gorwitza.

1551
01:28:32,673 --> 01:28:35,075
Frank je vrlo zabrinut,
Willie.

1552
01:28:35,143 --> 01:28:36,944
Upravo sam razgovarao s njim.

1553
01:28:37,012 --> 01:28:38,279
Pitao me
riješiti ovo s tobom,

1554
01:28:38,347 --> 01:28:39,580
saznajte kako je prošlo.

1555
01:28:41,950 --> 01:28:45,421
Imali smo malo,
hm, mali problem.

1556
01:28:45,488 --> 01:28:48,823
Ali hoćemo
vrati se opet.

1557
01:28:50,560 --> 01:28:52,495
Dobio si ovo
pod kontrolom?

1558
01:28:56,700 --> 01:28:59,470
Koliko, hm, koliko je sati
saslušanje?

1559
01:28:59,538 --> 01:29:01,738
Ne znam hoćeš li
doći na ročište.

1560
01:29:01,806 --> 01:29:03,474
Zašto ne?

1561
01:29:03,542 --> 01:29:05,142
<i>PAUL: Frank i ja
raspravljali o tome.</i>

1562
01:29:05,211 --> 01:29:06,578
Uh, ne mislimo
to je tako dobra ideja

1563
01:29:06,645 --> 01:29:08,413
da ti dođeš,
znaš,

1564
01:29:08,481 --> 01:29:10,515
<i>PAUL: Zbog
istraga.</i>

1565
01:29:15,021 --> 01:29:16,889
Frank ne razmišlja
Trebao bih doći?

1566
01:29:18,125 --> 01:29:19,826
Znaš kako je.

1567
01:29:21,062 --> 01:29:22,429
Da.

1568
01:29:22,497 --> 01:29:24,264
<i>PAUL: Frank također
htio da ti kažem</i>

1569
01:29:24,332 --> 01:29:26,266
<i>to, uh,
on te ne želi</i>

1570
01:29:26,334 --> 01:29:28,436
<i>pozvati kuću
više.</i>

1571
01:29:28,504 --> 01:29:31,339
<i>I, uh, imaš
ključeve od kuće, zar ne?</i>

1572
01:29:33,710 --> 01:29:35,344
Da.

1573
01:29:35,412 --> 01:29:37,012
Želi ih natrag.

1574
01:29:38,681 --> 01:29:39,615
[VADI NOVAC]

1575
01:29:39,682 --> 01:29:40,817
OK?

1576
01:29:43,687 --> 01:29:47,624
Pa, nemam ih
na mene sada, upravo sada.

1577
01:29:47,692 --> 01:29:48,959
<i>PAUL: U redu je.</i>

1578
01:29:49,027 --> 01:29:50,828
<i>Odbaci ih
čim budete mogli.</i>

1579
01:29:50,895 --> 01:29:52,830
Malo je zabrinut
o sigurnosti,

1580
01:29:52,897 --> 01:29:53,897
to je sve

1581
01:29:54,900 --> 01:29:56,468
Vidimo se kasnije, Willie.

1582
01:30:09,951 --> 01:30:12,819
[LINIJA ZVONI]

1583
01:30:12,887 --> 01:30:13,987
TAJNICA: Zdravo, weltech.

1584
01:30:14,055 --> 01:30:15,356
Hector Gallardo, molim.

1585
01:30:15,423 --> 01:30:17,058
TAJNICA: Da,
samo minutu, molim.

1586
01:30:18,060 --> 01:30:18,926
GALLARDO: Halo?

1587
01:30:18,994 --> 01:30:21,896
Hector, jest
Willie Gutierrez.

1588
01:30:21,964 --> 01:30:23,299
GALLARDO: Zakasnio si.

1589
01:30:24,701 --> 01:30:26,319
[GUMLJA BRAVLJA]

1590
01:30:30,825 --> 01:30:32,826
[SIRENE AUTOMOBILA]

1591
01:30:41,637 --> 01:30:43,305
MYDANICK: Pa,
svrha, uh,

1592
01:30:43,372 --> 01:30:44,573
svrha ovog sastanka
je pustiti stvari na zrak,

1593
01:30:44,641 --> 01:30:45,741
dati ljudima glas,

1594
01:30:45,809 --> 01:30:47,476
i objaviti
naše istraživanje.

1595
01:30:47,544 --> 01:30:49,445
I, uh, još citata
dobit ćeš kasnije, ok?

1596
01:30:49,512 --> 01:30:51,581
Pridrži-pridrži to za mene.
Seymoure?

1597
01:30:59,658 --> 01:31:00,591
ČOVJEK: Bok, Frank.

1598
01:31:00,659 --> 01:31:01,592
Kako si?
U redu?

1599
01:31:01,660 --> 01:31:02,660
Fino.
Dobro.

1600
01:31:04,296 --> 01:31:05,965
FRANK:
pomakni jedan, dušo.

1601
01:31:09,970 --> 01:31:11,236
Razgovaraš li s Williejem?

1602
01:31:11,304 --> 01:31:12,338
Da.

1603
01:31:12,405 --> 01:31:15,275
On je još uvijek, uh,
vodeći računa o problemu.

1604
01:31:15,343 --> 01:31:17,277
Ali nećeš imati
više brinuti za njega.

1605
01:31:17,345 --> 01:31:19,212
rekao sam mu
da drži distancu.

1606
01:31:19,280 --> 01:31:20,948
Dobro. Gdje je Sequiera?

1607
01:31:21,016 --> 01:31:22,450
Nisam ga vidio.

1608
01:31:22,517 --> 01:31:24,285
Ali sigurna sam da on
i weltech ljudi,

1609
01:31:24,353 --> 01:31:25,953
vjerojatno žele napraviti
nekakav veliki ulaz.

1610
01:31:26,021 --> 01:31:27,022
Da.

1611
01:31:30,059 --> 01:31:31,960
To je... to je dovoljno.
Hvala.

1612
01:31:34,865 --> 01:31:35,865
Hvala.

1613
01:31:47,578 --> 01:31:49,347
PAUL: Frank, okreni se.

1614
01:32:02,195 --> 01:32:04,931
Bože moj,
što on radi ovdje?

1615
01:32:17,029 --> 01:32:19,214
Gospodin Handler je spreman
predati se

1616
01:32:19,282 --> 01:32:22,117
nakon ovih postupaka.
Imate moja uvjeravanja.

1617
01:32:27,625 --> 01:32:30,493
Reci općini
moramo razgovarati sada.

1618
01:32:30,561 --> 01:32:32,029
I želim Mydanicka.

1619
01:32:32,096 --> 01:32:34,432
<i>Pobrini se da razumije
Želim ga.</i>

1620
01:32:47,497 --> 01:32:50,032
u redu,
učinimo ovo brzo.

1621
01:32:50,100 --> 01:32:53,770
Mi, uh, imamo
novi problem vani.

1622
01:32:53,838 --> 01:32:55,772
"Mi"? Što učiniti
misliš, "mi"?

1623
01:32:55,840 --> 01:32:57,640
On je tvoj nećak.

1624
01:32:57,709 --> 01:32:59,577
Prepušten si sam sebi
ovdje, Frank.

1625
01:33:01,046 --> 01:33:02,980
Bacaš me
vukovima, kretenu?

1626
01:33:03,048 --> 01:33:04,982
Imam ploče.
Imam kopije

1627
01:33:05,050 --> 01:33:06,752
svake provjere koja
otišao od mene do tebe,

1628
01:33:06,820 --> 01:33:10,522
to je kupilo tvoj jebeni
kuća u pijesku točka.

1629
01:33:10,590 --> 01:33:12,725
Dakle, nemojmo
igraj igrice, ok?

1630
01:33:56,827 --> 01:33:59,762
SEQUIERA: Što smo mi?
o čemu pričamo ovdje?

1631
01:33:59,830 --> 01:34:02,264
mislim,
dogodilo se ubojstvo.

1632
01:34:02,332 --> 01:34:04,134
Čovjek je izgubio život.

1633
01:34:04,201 --> 01:34:06,837
SEQUIERA: Ne možete se cjenkati
sa životom čovjeka.

1634
01:34:06,905 --> 01:34:10,008
A ovaj čovjek ovdje...
ovaj čovjek je bio

1635
01:34:10,075 --> 01:34:11,676
krivo optužen
zločina.

1636
01:34:11,744 --> 01:34:13,277
U redu, gledaj.

1637
01:34:13,345 --> 01:34:15,179
Zašto si
govoriš mi ovo?

1638
01:34:15,247 --> 01:34:17,015
P-ti govoriš
o mom nećaku ovdje.

1639
01:34:17,083 --> 01:34:19,284
FRANK: I ja ću to učiniti
sve što mogu da mu pomognem.

1640
01:34:19,352 --> 01:34:20,318
Dakle, sada, uh...

1641
01:34:20,386 --> 01:34:22,287
misliš da možemo
svi se slažu oko nečega

1642
01:34:22,355 --> 01:34:24,624
to bi učinilo
svi sretni?

1643
01:34:24,692 --> 01:34:27,126
Ne znam, Frank.

1644
01:34:27,194 --> 01:34:29,462
Vaš nećak ovdje ima
puno stvari za reći

1645
01:34:29,530 --> 01:34:30,564
<i>SEQUIERA: Otprilike
način na koji vaša tvrtka</i>

1646
01:34:30,631 --> 01:34:31,632
<i>vodi svoje poslovanje.</i>

1647
01:34:31,700 --> 01:34:33,300
<i>Mislim
svi vani</i>

1648
01:34:33,368 --> 01:34:34,969
<i>ima pravo to čuti.</i>

1649
01:34:35,037 --> 01:34:36,070
<i>MYDANICK: Manny, hajde.</i>

1650
01:34:36,137 --> 01:34:38,306
Što je to dobro
hoćeš li učiniti nekoga, ha?

1651
01:34:38,374 --> 01:34:41,209
Ne možemo, uh, ne možemo
riješimo ovo lijepo?

1652
01:34:41,277 --> 01:34:42,644
ne mislim
razumiješ.

1653
01:34:42,712 --> 01:34:46,248
Dugo vremena
bili smo zadržani

1654
01:34:46,316 --> 01:34:48,217
od strane ovog čovjeka
i ovi ljudi.

1655
01:34:48,285 --> 01:34:49,953
<i>SEQUIERA: I ja mislim
krajnje je vrijeme</i>

1656
01:34:50,020 --> 01:34:51,654
<i>za malo
odmazda.</i>

1657
01:34:51,722 --> 01:34:53,891
<i>Ne misliš li tako?</i>

1658
01:35:01,834 --> 01:35:02,968
halo

1659
01:35:18,252 --> 01:35:20,053
Što radiš ovdje?

1660
01:35:20,121 --> 01:35:22,757
Došao sam ostaviti
ključeve.

1661
01:35:23,926 --> 01:35:26,160
Mislio sam da ćeš biti
na saslušanju.

1662
01:35:26,228 --> 01:35:28,263
<i>ERICA: Bila sam u školi.</i>

1663
01:35:29,499 --> 01:35:32,267
Ako tražite Lea,
Ne znam gdje je.

1664
01:35:32,335 --> 01:35:34,402
ne gledam
za Lea.

1665
01:35:34,470 --> 01:35:36,506
Znam gdje je.

1666
01:35:36,573 --> 01:35:37,573
[VRATA SE OTVARAJU]

1667
01:35:39,443 --> 01:35:41,911
DISIPIO: Artie. Seymoure
rekao da me želiš vidjeti.

1668
01:35:41,979 --> 01:35:43,547
Da, uđi, Sal.

1669
01:35:43,615 --> 01:35:46,751
Ovo je zamjenik šefa disipija
s policijskog trga.

1670
01:35:46,818 --> 01:35:48,152
kako ste

1671
01:35:48,219 --> 01:35:50,488
Sal, imamo malo
problema ovdje.

1672
01:35:50,556 --> 01:35:51,923
Možda bi mogao
pomozi nam, ha?

1673
01:35:51,991 --> 01:35:53,424
Naravno.
Sve za tebe, artie.

1674
01:35:53,492 --> 01:35:56,428
Svi mislimo da tvoj
časnik rifkin vani

1675
01:35:56,496 --> 01:35:58,330
je malo zbunjen.

1676
01:35:58,398 --> 01:35:59,498
Oh, je li tako?

1677
01:35:59,566 --> 01:36:01,000
<i>FRANK:
da, tako je.</i>

1678
01:36:01,068 --> 01:36:05,139
Ovaj mladić ovdje,
ovo nije tvoj tip.

1679
01:36:05,206 --> 01:36:07,641
MYDANICK: Vidi, Sal,
razumijemo patnju

1680
01:36:07,709 --> 01:36:09,643
taj časnik rifkin
prošao je,

1681
01:36:09,711 --> 01:36:12,180
i voljni smo
nadoknadi mu to, znaš.

1682
01:36:12,247 --> 01:36:15,249
Naravno, predstavili bismo vas
uz naknadu,

1683
01:36:15,317 --> 01:36:17,052
i, uh...

1684
01:36:17,119 --> 01:36:22,024
mogli biste ga distribuirati
kako god smatrate prikladnim.

1685
01:36:22,092 --> 01:36:23,893
dakle...

1686
01:36:23,960 --> 01:36:25,762
<i>DISIPIO: Bio si
krivo optužen?</i>

1687
01:36:25,830 --> 01:36:27,998
Da, jesam.
I mogao bih ti pomoći

1688
01:36:28,066 --> 01:36:30,067
s tim ubojstvom,
jer znam tko je to učinio.

1689
01:36:30,134 --> 01:36:31,703
Oh, da?

1690
01:36:31,770 --> 01:36:34,005
I bili biste voljni
svjedočiti o tome?

1691
01:36:34,073 --> 01:36:35,973
Da, hoću.

1692
01:36:36,041 --> 01:36:38,375
Bih, definitivno.

1693
01:36:41,848 --> 01:36:44,016
Pa, mislim da mi
možda mogli riješiti

1694
01:36:44,084 --> 01:36:46,119
puno tvojih problema.

1695
01:36:46,187 --> 01:36:48,221
MYDANICK: Rifkin bi trebao
biti pravi-by-the-Booker.

1696
01:36:48,288 --> 01:36:50,156
Da, može biti
tvrdoglavac,

1697
01:36:50,224 --> 01:36:52,158
ali također može dobiti
malo Zaneseno

1698
01:36:52,226 --> 01:36:54,294
sa štapom,
i ti i ja znamo

1699
01:36:54,362 --> 01:36:56,030
ne bi želio nikakvu
toga izaći.

1700
01:36:56,098 --> 01:36:58,099
br.

1701
01:36:58,166 --> 01:37:00,836
Pa, Manny, izgleda
sad stvarno ovisi o tebi.

1702
01:37:04,741 --> 01:37:06,641
Samo želim 20 posto.

1703
01:37:08,411 --> 01:37:11,247
<i>Od svih ugovora.</i>

1704
01:37:13,016 --> 01:37:15,919
Da.

1705
01:37:15,987 --> 01:37:18,222
To je pošteno.

1706
01:37:18,289 --> 01:37:20,423
Mislim da je to pošteno.

1707
01:37:20,491 --> 01:37:22,961
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

1708
01:37:25,197 --> 01:37:27,498
<i>WILLIE: Leo je bio pametan.</i>

1709
01:37:27,566 --> 01:37:30,903
Učinio je ono što sam trebao
učinjeno od početka.

1710
01:37:30,971 --> 01:37:34,439
<i>WILLIE: Malo je
sad je kasno za to.</i>

1711
01:37:34,507 --> 01:37:35,942
[BIP]

1712
01:37:36,010 --> 01:37:39,412
Siguran sam da ćeš biti dobro.

1713
01:37:39,480 --> 01:37:41,681
Da?

1714
01:37:41,749 --> 01:37:44,152
Čini se kao svačiji
pokušava me izrezati.

1715
01:37:44,219 --> 01:37:45,920
Ne mogu ti pomoći.

1716
01:37:45,988 --> 01:37:48,256
Erica, čekaj.

1717
01:37:48,323 --> 01:37:49,556
Erica, čekaj!

1718
01:37:56,032 --> 01:37:57,733
ERICA: Willie, stani!

1719
01:38:00,805 --> 01:38:03,639
Pssst, shh.

1720
01:38:03,707 --> 01:38:06,343
Volim te, Erica.

1721
01:38:06,411 --> 01:38:08,946
Tako mi je žao.

1722
01:38:12,618 --> 01:38:15,253
Nemoj bježati
od mene, molim.

1723
01:38:15,321 --> 01:38:17,488
Ti si sve što sada imam.

1724
01:38:24,164 --> 01:38:26,499
jako te volim

1725
01:38:37,880 --> 01:38:40,749
kamo ideš
ha?

1726
01:38:42,953 --> 01:38:44,186
dođi ovamo

1727
01:38:46,924 --> 01:38:49,525
Vidjet ćete
jebeni Leo?!

1728
01:38:49,593 --> 01:38:52,528
Znaš kako je to bolesno,
vas dvoje,

1729
01:38:52,596 --> 01:38:54,932
koliko jebeno bolestan?

1730
01:38:55,000 --> 01:38:57,168
Ne!

1731
01:39:02,275 --> 01:39:03,842
Ne!

1732
01:39:06,346 --> 01:39:08,848
Ne! [JECANJE]

1733
01:39:09,884 --> 01:39:13,419
Pusti me na miru!

1734
01:39:13,487 --> 01:39:14,653
[VRISCI]

1735
01:39:27,003 --> 01:39:29,338
<i>MYDANICK: Dobro veče,
dame i gospodo,</i>

1736
01:39:29,406 --> 01:39:31,173
<i>zamjenik šefa disipija,</i>

1737
01:39:31,241 --> 01:39:34,543
<i>i počasni članovi
naše policije.</i>

1738
01:39:34,611 --> 01:39:36,313
<i>Želim da svi znate</i>

1739
01:39:36,381 --> 01:39:38,782
<i>koje sam zahtijevao
interna istraga</i>

1740
01:39:38,849 --> 01:39:42,286
<i>bez presedana
opsegom i strogošću.</i>

1741
01:39:42,353 --> 01:39:43,788
<i>Sad, znam
mnoge nas stvari mogu podijeliti</i>

1742
01:39:43,855 --> 01:39:45,856
<i>ovdje u ovoj četvrti
i u ovoj zajednici,</i>

1743
01:39:45,925 --> 01:39:47,959
<i>ali tvoje pojavljivanje
ovdje večeras</i>

1744
01:39:48,027 --> 01:39:50,662
<i>označava samopouzdanje
u našem sustavu.</i>

1745
01:39:50,730 --> 01:39:52,164
<i>Naša interna istraga,</i>

1746
01:39:52,232 --> 01:39:54,633
<i>koji će biti emitiran
sljedeći tjedan,</i>

1747
01:39:54,700 --> 01:39:57,270
<i>pokazat će da tvrdnje
zabrinutih građana,</i>

1748
01:39:57,338 --> 01:40:00,040
<i>kao i tvrdnje
nekih naših medija,</i>

1749
01:40:00,107 --> 01:40:02,008
<i>potpuno su neutemeljeni.</i>

1750
01:40:02,076 --> 01:40:04,711
Naša istraga završava

1751
01:40:04,779 --> 01:40:07,681
osumnjičeni kojeg imamo
pratim već neko vrijeme

1752
01:40:07,983 --> 01:40:11,168
treba raščistiti
odmah svih optužbi.

1753
01:40:11,236 --> 01:40:12,671
ČOVJEK: Oh, molim te.

1754
01:40:12,738 --> 01:40:13,771
[GUMLJANJE GOMILE]

1755
01:40:13,839 --> 01:40:15,640
<i>MAN: Ne opet.</i>

1756
01:40:15,708 --> 01:40:17,141
<i>MYDANICK: Sada, molim vas,</i>

1757
01:40:17,210 --> 01:40:18,877
<i>dame i gospodo,
molim te...</i>

1758
01:40:28,022 --> 01:40:29,623
[ZATVARA VRATA AUTOMA]

1759
01:40:59,924 --> 01:41:01,560
<i>SLUŽBENICA: Molim, gospodine?</i>

1760
01:41:01,628 --> 01:41:03,595
<i>Imamo izvješće o
alarm na ovoj lokaciji.</i>

1761
01:41:03,663 --> 01:41:05,464
<i>Mogu li vidjeti tvoj
licenca, registracija,</i>

1762
01:41:05,531 --> 01:41:07,132
<i>i karticu osiguranja, molim?</i>

1763
01:41:09,536 --> 01:41:11,304
<i>Gospodine?</i>

1764
01:41:15,443 --> 01:41:16,744
<i>Izađi iz auta.</i>

1765
01:41:16,811 --> 01:41:18,245
Izađi iz auta!

1766
01:41:18,313 --> 01:41:19,346
Uh!

1767
01:41:19,414 --> 01:41:21,848
Idi pozovi pojačanje.
Nabavite sigurnosnu kopiju.

1768
01:41:21,916 --> 01:41:23,184
<i>DRUGI ČASNIK:
shvatio si.</i>

1769
01:41:23,252 --> 01:41:24,352
[KLIK LISICA]

1770
01:41:24,420 --> 01:41:26,788
Što si radio?
unutra, ha?

1771
01:41:26,855 --> 01:41:28,523
Imaš li nešto o sebi?

1772
01:41:32,562 --> 01:41:34,263
[JECANJE]

1773
01:41:34,331 --> 01:41:35,765
<i>MYDANICK: Kao što sam rekao,</i>

1774
01:41:35,832 --> 01:41:38,201
<i>naše izvješće, koje će biti
objavljen sljedeći tjedan,</i>

1775
01:41:38,269 --> 01:41:40,504
pokazat će da imamo
velika količina nasilja

1776
01:41:40,571 --> 01:41:42,306
i vandalizam
u našim podzemnim željeznicama.

1777
01:41:42,373 --> 01:41:44,359
<i>MYDANICK: Sada smo uspjeli
nepogrešiva predanost</i>

1778
01:41:44,427 --> 01:41:46,778
<i>cijeloj našoj javnosti
transportni sustavi.</i>

1779
01:41:46,845 --> 01:41:49,347
<i>Ne možemo dopustiti nasilje
od nekoliko ovih huligana</i>

1780
01:41:49,415 --> 01:41:51,016
<i>poderati tkaninu
našeg velikog grada.</i>

1781
01:41:51,083 --> 01:41:53,018
<i>Znam to
svako naše srce</i>

1782
01:41:53,085 --> 01:41:54,586
<i>izlazi do obitelji
pokojnog gospodina Gorwitza.</i>

1783
01:41:54,654 --> 01:41:56,789
<i>G. Gorwitzovo ubojstvo
je prava tragedija.</i>

1784
01:41:56,856 --> 01:41:58,224
SLUŽBENIK:
pomaknuti se u stranu.

1785
01:41:58,292 --> 01:41:59,359
<i>MYDANICK: Pokazali smo
uvijek iznova</i>

1786
01:41:59,427 --> 01:42:01,561
<i>da možemo biti zajedno.</i>

1787
01:42:01,629 --> 01:42:03,296
<i>I dok gledam oko sebe
sobu večeras,</i>

1788
01:42:03,364 --> 01:42:05,165
<i>Vidim da mi--</i>

1789
01:42:05,233 --> 01:42:06,667
Gospodin i gospođa Olchin?

1790
01:42:06,735 --> 01:42:08,736
Možete li doći
s nama, molim?

1791
01:42:08,804 --> 01:42:11,405
Radi se o
tvoja kći.

1792
01:42:11,473 --> 01:42:14,042
SLUŽBENIK:
Jako mi je žao.

1793
01:42:14,109 --> 01:42:15,744
Pronađena je
u tvojoj kući.

1794
01:42:15,812 --> 01:42:18,913
Bila je pokojna.

1795
01:42:18,981 --> 01:42:21,584
Jako mi je žao.

1796
01:42:21,652 --> 01:42:23,753
stvarno mi je žao,
gospođo.

1797
01:42:26,257 --> 01:42:27,725
<i>BERNARD: Mama!</i>

1798
01:42:45,945 --> 01:42:47,381
<i>MYDANICK:
dame i gospodo,</i>

1799
01:42:47,448 --> 01:42:49,048
<i>samo zauzmite svoja mjesta,
molim te.</i>

1800
01:42:50,451 --> 01:42:52,986
<i>Dame i gospodo,
molim te.</i>

1801
01:43:35,418 --> 01:43:36,719
[VRATA SE ZATVARAJU]

1802
01:43:45,030 --> 01:43:46,564
FRANK: Leo.

1803
01:43:54,173 --> 01:43:56,074
FRANK: Vidi, ovaj...

1804
01:43:56,142 --> 01:44:00,113
Samo ti želim reći

1805
01:44:00,180 --> 01:44:03,049
nemaš što raditi
brini jer...

1806
01:44:03,117 --> 01:44:05,452
pa, imam prijatelje.

1807
01:44:05,521 --> 01:44:08,923
FRANK: I mogu
zaštiti nas.

1808
01:44:08,991 --> 01:44:10,925
Slušaj, čuo sam glasine
da neki ljudi

1809
01:44:10,993 --> 01:44:12,928
od odvjetnika
generalski ured

1810
01:44:12,996 --> 01:44:14,429
će htjeti
razgovarati s tobom,

1811
01:44:14,497 --> 01:44:16,431
ali ne možeš izgubiti
tvoja glava,

1812
01:44:16,499 --> 01:44:18,233
pa, znaš,
samo se drži nas.

1813
01:44:18,300 --> 01:44:21,604
I, ovaj...

1814
01:44:21,672 --> 01:44:24,240
u budućnosti...

1815
01:44:24,307 --> 01:44:27,044
znaš,
što god ti treba.

1816
01:44:52,106 --> 01:44:54,341
Vraćaš se unutra?

1817
01:44:58,647 --> 01:45:00,714
LEO: Znaš,
majka te treba.

1818
01:45:13,431 --> 01:45:15,265
LEO: Hajde.

1819
01:46:25,846 --> 01:46:28,849
<i>LEO: Nisam
važna osoba.</i>

1820
01:46:28,917 --> 01:46:31,718
<i>Moja jedina svrha ovdje danas
je baciti malo svjetla</i>

1821
01:46:31,786 --> 01:46:36,291
<i>iz mog iskustva
u korumpiranom sustavu.</i>

1822
01:46:36,359 --> 01:46:39,827
Znam da sam napravio
moje vlastite greške kroz vrijeme,

1823
01:46:39,895 --> 01:46:42,865
<i>ali ja sam platio
moji dugovi prema društvu.</i>

1824
01:46:42,933 --> 01:46:45,601
<i>Nadam se da ću danas ponovno ući
zajednica</i>

1825
01:46:45,669 --> 01:46:47,203
<i>kao produktivan građanin.</i>

1826
01:46:47,271 --> 01:46:50,107
To je sve što želim.

1827
01:46:50,175 --> 01:46:53,610
To je sve što sam ikada želio.
Hvala.

1828
01:46:53,678 --> 01:46:55,145
VIJEĆNIK: Htjeli bismo
da vam se zahvalim, g. Handler,

1829
01:46:55,213 --> 01:46:59,300
za tvoju hrabrost u
javlja se jutros.

1830
01:46:59,368 --> 01:47:01,536
Sad ću vas pitati
pročitati u zapisnik

1831
01:47:01,604 --> 01:47:03,105
imena
te pojedince

1832
01:47:03,173 --> 01:47:04,607
<i>VIJEĆNIK:
protiv koga se borite</i>

1833
01:47:04,675 --> 01:47:07,409
<i>su ključni članovi
ove zavjere.</i>

1834
01:47:09,814 --> 01:47:12,415
g. Arthur C. Mydanick.

1835
01:47:13,918 --> 01:47:16,653
<i>LEO: G. Seymour Korman.</i>

1836
01:47:18,090 --> 01:47:21,092
<i>G. Frank H. Olchin.</i>

1837
01:47:22,160 --> 01:47:25,230
g. Paul Lazzarides.

1838
01:47:27,734 --> 01:47:30,235
I g. Willie Gutierrez.

1839
01:47:32,673 --> 01:47:35,575
Također bih želio
završiti rekavši

1840
01:47:35,643 --> 01:47:38,880
da kao proizvod
moje ulično okruženje

1841
01:47:38,947 --> 01:47:40,948
dobro sam svjestan
kodeks šutnje

1842
01:47:41,016 --> 01:47:43,384
koju sam upravo prekršio.

1843
01:47:43,451 --> 01:47:47,088
Ali mnogi životi su bili
uništio ovaj sustav,

1844
01:47:47,156 --> 01:47:49,257
i vjerujem
da u godinama koje dolaze,

1845
01:47:49,325 --> 01:47:52,595
moje će svjedočanstvo biti
gledano ono što jest

1846
01:47:52,663 --> 01:47:55,598
a to neću imati
osvrnuti se na ovaj dan

1847
01:47:55,666 --> 01:47:58,251
uz imalo žaljenja.
Hvala.